1
00:05:52,160 --> 00:05:53,513
משה.

2
00:06:01,639 --> 00:06:03,038
כמה היית אומר?

3
00:06:04,119 --> 00:06:05,757
מחלקה מלאה.

4
00:08:04,468 --> 00:08:05,821
<i>אבנר!</i>

5
00:08:09,628 --> 00:08:12,381
מה לעזאזל קורה?

6
00:08:12,548 --> 00:08:15,857
התרגיל הזה לא מתוזמן
עד מחר.

7
00:08:23,947 --> 00:08:26,299
אני יודע. אבל...

8
00:08:26,766 --> 00:08:30,564
... עד מחר, האויב
אולי היה מוכן...

9
00:08:31,214 --> 00:08:32,839
...אדוני.

10
00:08:38,065 --> 00:08:41,535
אני אוהב את זה. מראה יוזמה.

11
00:09:11,262 --> 00:09:14,140
אבנר! מה אתה עושה בבית?

12
00:09:15,422 --> 00:09:18,539
מתפעל מהנוף הטוב ביותר בישראל.

13
00:09:22,101 --> 00:09:24,815
- בוא.
לא, אני מכוסה בצבע.

14
00:09:25,581 --> 00:09:26,934
תוריד את זה.

15
00:09:31,780 --> 00:09:34,738
לבשתי את החלוק שלי באיחור קל.

16
00:09:34,900 --> 00:09:36,492
בוא הנה.

17
00:09:40,020 --> 00:09:42,215
אלוהים, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

18
00:09:44,539 --> 00:09:47,099
מה קרה? לא ציפיתי לך
עד מחר.

19
00:09:47,199 --> 00:09:48,878
גם הגנרל לא היה.

20
00:09:50,139 --> 00:09:54,893
לא הייתי בשוק,
אבל יש קצת לחם, גבינה וסלמי...

21
00:09:55,058 --> 00:09:56,784
יין כלשהו?

22
00:09:57,634 --> 00:09:59,607
אני חושב שכן.

23
00:10:02,858 --> 00:10:04,371
אנחנו הולכים לישון?

24
00:10:05,697 --> 00:10:08,495
ובכן, הרצפה מכוסה בצבע.

25
00:10:08,657 --> 00:10:10,010
אז...

26
00:10:16,816 --> 00:10:18,693
עוד קומה אחת!

27
00:10:25,256 --> 00:10:27,133
משלוח מיוחד.

28
00:10:28,535 --> 00:10:30,685
תחתום כאן בבקשה.

29
00:10:48,214 --> 00:10:49,567
מה זה?

30
00:10:56,533 --> 00:10:58,285
<i>מי זה הסמואלס הזה?</i>

31
00:11:00,973 --> 00:11:03,042
אני מניח שאדע כשאני אלך.

32
00:11:03,652 --> 00:11:05,005
אז אתה הולך?

33
00:11:07,052 --> 00:11:10,901
מה יש לי להפסיד
אם רק אפגוש את האיש?

34
00:11:12,771 --> 00:11:14,636
<i>ראה את אביך.</i>

35
00:11:15,086 --> 00:11:18,028
אם יש לך מה להפסיד
אביך יידע.

36
00:11:51,328 --> 00:11:53,364
אתה אפילו לא עונה על זה.

37
00:11:56,448 --> 00:11:59,519
אני לא יכול פשוט להתעלם מזה.
- כן, אתה יכול.

38
00:11:59,687 --> 00:12:02,042
אל תתערבבו עם המוסד.

39
00:12:03,207 --> 00:12:05,648
מה לעזאזל היה
השירות החשאי רוצה איתי?

40
00:12:05,748 --> 00:12:07,405
הם רוצים את הטוב ביותר.

41
00:12:09,406 --> 00:12:13,081
בכל דבר.
תישאר בצבא.

42
00:12:22,745 --> 00:12:24,298
רואה את זה?

43
00:12:40,364 --> 00:12:42,758
זה מה שהם יעשו לך.

44
00:13:05,162 --> 00:13:06,714
שלום.

45
00:13:14,401 --> 00:13:17,198
בַּזְמַן. הוא יאהב את זה.

46
00:13:31,599 --> 00:13:34,454
אבנר, כמה טוב שבאת.

47
00:13:35,304 --> 00:13:36,827
מה שלום אביך?

48
00:13:38,177 --> 00:13:40,775
- הוא בסדר.
- חבל מאוד שהדברים...

49
00:13:40,875 --> 00:13:44,556
... הסתדר לו, אתה יודע.
אולי, היה לו קצת מזל רע.

50
00:13:45,177 --> 00:13:46,877
כן, אולי.

51
00:13:47,998 --> 00:13:50,431
הוא אי פעם מדבר איתך על זה?

52
00:13:52,277 --> 00:13:54,916
לא. ממש לא.

53
00:13:58,597 --> 00:14:02,145
לא, לא חשבתי שהוא יעשה זאת.
לא חשבתי כך.

54
00:14:02,316 --> 00:14:03,750
אשתך, שושנה...

55
00:14:03,850 --> 00:14:06,750
...היא צברית
בדיוק כמוך, נכון?

56
00:14:07,336 --> 00:14:10,539
כֵּן. כן, היא כן. היא מ...

57
00:14:10,789 --> 00:14:13,353
ובכן, אני בטוח שאתה יודע
מאיפה היא, הא?

58
00:14:13,595 --> 00:14:17,091
אני יודע בדיוק מאיפה היא.
הנה, כאן. אל תעמוד שם.

59
00:14:17,191 --> 00:14:20,514
רדו לכאן ו
תרגישי בנוח.

60
00:14:21,395 --> 00:14:24,431
ובכן, על מה כל זה, באמת?

61
00:14:26,834 --> 00:14:30,031
כלומר, לא הבאת אותי לכאן
לדבר על המשפחה שלי, נכון?

62
00:14:30,194 --> 00:14:34,073
לא, לא הבאתי אותך לכאן
לדבר על המשפחה שלך, אתה מבין.

63
00:14:34,234 --> 00:14:36,423
הישראלים מחפשים
האיש הנכון.

64
00:14:36,573 --> 00:14:38,613
אני לא יודע אם אתה
האיש הנכון או לא...

65
00:14:38,713 --> 00:14:41,650
<i>...אבל אם כן,
ישראל צריכה אותך.</i>

66
00:14:41,913 --> 00:14:45,428
אני כבר קצין משרת
בסיירת. אני קומנדו.

67
00:14:45,593 --> 00:14:47,732
אני יודע את זה. ואתה טוב מאוד.

68
00:14:47,832 --> 00:14:50,905
אבל יש דרכים אחרות
לשרת את המדינה שלך.

69
00:14:55,152 --> 00:15:01,021
- כגון? סוכן של המוסד?
- הו, לא, לא, לא...

70
00:15:01,191 --> 00:15:04,968
לא, אתה עדיין תהיה חייל
של ישראל אבל...

71
00:15:05,118 --> 00:15:07,447
...אתה תהיה על סוג של...

72
00:15:07,547 --> 00:15:09,843
...שדה קרב אחר.

73
00:15:10,670 --> 00:15:14,190
- בשביל מה בדיוק אתה רוצה אותי?
- אני לא יודע איך להסביר!

74
00:15:14,290 --> 00:15:18,020
הכל תלוי אם אתה מתנדב.
אבל אני לא יכול לגרום לך להתנדב.

75
00:15:18,290 --> 00:15:21,543
אבל אם תעשה זאת, יינתן לך
הכשרה מיוחדת ואז...

76
00:15:21,676 --> 00:15:23,026
...אם אתה מדדה...

77
00:15:23,126 --> 00:15:26,426
<i>...אם אתה מדדה,
אז יגידו לך.</i>

78
00:15:27,909 --> 00:15:30,423
- אם אמדוד.
- נכון.

79
00:15:31,588 --> 00:15:33,863
אם אתה מדדה. כָּאן.

80
00:15:34,668 --> 00:15:39,207
קח את הכרטיס הזה ודווח שם
מחר בבוקר, לאימון.

81
00:15:42,348 --> 00:15:43,689
אה, עוד משהו.

82
00:15:43,789 --> 00:15:46,289
תגיד לאשתך שאתה תהיה
"נעלם לזמן מה".

83
00:15:51,512 --> 00:15:52,759
בסדר...

84
00:16:13,225 --> 00:16:14,797
אתה צבא?

85
00:16:18,264 --> 00:16:22,680
- הם מלמדים אותך לירות בצבא?
- כן.

86
00:16:22,944 --> 00:16:24,474
אתה עושה לי טובה גדולה.

87
00:16:24,624 --> 00:16:27,797
אתה שוכח שאי פעם ראית אקדח לפני כן.

88
00:16:28,163 --> 00:16:31,580
<i>אתה רואה כאן אקדח,
בפעם הראשונה, בסדר?</i>

89
00:16:32,423 --> 00:16:35,065
אבל לפני שאראה לך את האקדח...

90
00:16:35,165 --> 00:16:37,936
...אני מראה לך את זה.

91
00:16:41,102 --> 00:16:42,755
קפיצה בחבל.

92
00:16:43,942 --> 00:16:45,998
אתה רוצה לצלם טוב...

93
00:16:46,148 --> 00:16:49,096
...קפיצה בחבל. כמו ילדה קטנה.

94
00:16:57,341 --> 00:16:59,233
מהיר יותר. מהיר יותר. מהיר יותר.

95
00:16:59,333 --> 00:17:01,790
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

96
00:17:04,820 --> 00:17:06,168
<i>הכל באיזון!</i>

97
00:17:06,268 --> 00:17:09,271
לא כמה אתה חזק,
אבל כמה איזון!

98
00:17:11,940 --> 00:17:15,034
לא רע, לא רע. לא נורא!

99
00:17:15,699 --> 00:17:19,897
בקרוב יהיה לך טוב.
כמו ילדה בת עשר.

100
00:17:21,419 --> 00:17:24,330
איזון, איזון, איזון.
מהיר יותר! איזון, מהר יותר!

101
00:17:33,138 --> 00:17:35,456
בסדר, מר קומנדו.

102
00:17:35,556 --> 00:17:37,803
בחר את האקדח שלך.

103
00:17:50,536 --> 00:17:53,255
מי אתה חושב שאתה?
קלינט איסטווד?

104
00:17:53,416 --> 00:17:56,716
אתה לא הארי המזוהם לעזאזל.
אתה סוכן, סוכן חשאי.

105
00:17:56,816 --> 00:17:59,773
אתה רוצה לשאת תותח
בכיס שלך?

106
00:17:59,935 --> 00:18:01,873
בעבודה שלך...

107
00:18:02,823 --> 00:18:05,753
...זה האקדח שלך.
ברטה בקליבר .22.

108
00:18:06,495 --> 00:18:09,317
אההה, אתה דואג. אתה רוצה אקדח גדול.

109
00:18:09,867 --> 00:18:11,733
האויב שלך עשוי להיות פיל.

110
00:18:11,833 --> 00:18:14,309
אה, לא, לא. האויב שלך הוא טנק.

111
00:18:15,682 --> 00:18:18,073
אין אקדח גדול מספיק נגד טנק.

112
00:18:18,534 --> 00:18:20,264
אתה רוצה בזוקה.

113
00:18:20,533 --> 00:18:24,248
אם איש האויב שלך,
אקדח קטן מספיק.

114
00:18:32,532 --> 00:18:34,763
כלל מספר אחד:

115
00:18:35,932 --> 00:18:39,807
כשאתה לוחץ על ההדק שלך,
אתה מושך אותו פעמיים.

116
00:18:40,972 --> 00:18:47,126
אם אתה מכוון נכון במקום הראשון,
יהיו שני כדורים באויב שלך.

117
00:18:47,291 --> 00:18:51,851
אם לא, זה לא משנה. אם אתה מתגעגע,
כדור אחד או שניים, אתה מת.

118
00:18:52,331 --> 00:18:55,720
תעשה את זה תמיד פעמיים. פום-פום.

119
00:18:56,690 --> 00:18:59,243
לִהַבִין? תמיד פעמיים.
פום, פום.

120
00:18:59,393 --> 00:19:00,968
אף פעם לא פום לעזאזל!

121
00:19:01,450 --> 00:19:05,281
אפילו בשנתך. פום-פום!

122
00:19:06,731 --> 00:19:09,386
פום... פום... פום-פום!

123
00:19:19,256 --> 00:19:21,656
- אבנר...
- מממ...?

124
00:19:22,728 --> 00:19:24,081
אתה ער?

125
00:19:25,608 --> 00:19:27,167
כן, אתה כן. קדימה, בואו נקום!

126
00:19:27,317 --> 00:19:30,144
זה יום יפה.
בואו לא נבזבז את זה.

127
00:19:36,567 --> 00:19:38,762
מי אמר שאנחנו הולכים לבזבז את זה?

128
00:19:41,246 --> 00:19:44,643
אבנר?
מה המשמעות של "פום-פום"?

129
00:19:46,366 --> 00:19:49,364
כל הלילה בשינה
אמרת "פום-פום".

130
00:19:51,725 --> 00:19:53,078
שׁוּם דָבָר.

131
00:19:57,125 --> 00:19:58,478
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

132
00:20:05,421 --> 00:20:07,021
אבנר?

133
00:20:08,164 --> 00:20:10,200
בוא נלך לחוף הים.

134
00:20:11,164 --> 00:20:14,978
אני רוצה לקבל קצת שמש ו
להשוויץ בגוף שלי כל עוד אני יכול.

135
00:20:16,043 --> 00:20:19,900
ואז, תצטרך
לחשוב על נגרות.

136
00:20:20,150 --> 00:20:21,621
מַה?

137
00:20:22,603 --> 00:20:24,877
אנחנו נצטרך עריסה.

138
00:20:33,242 --> 00:20:34,795
האם את בהריון?

139
00:20:36,681 --> 00:20:39,798
יש חוקים מסוימים
של סיבה ותוצאה.

140
00:20:51,000 --> 00:20:53,689
אוו, מותק, אני אוהב אותך כל כך.

141
00:20:59,879 --> 00:21:02,393
אני מאחר. אני חייב ללכת!

142
00:21:23,757 --> 00:21:25,713
אתה יודע מי גר כאן?

143
00:21:27,517 --> 00:21:29,070
אני חושב שכן.

144
00:21:35,596 --> 00:21:39,350
דדו, שלום. זה אבנר.

145
00:21:39,516 --> 00:21:42,242
אבנר, האם פגשת את שלנו
הרמטכ"ל בעבר?

146
00:21:42,593 --> 00:21:45,295
שלום. זה כבוד גדול
לפגוש אותך, גנרל.

147
00:21:45,395 --> 00:21:48,944
מזל טוב. היית
מומלץ מאוד בשביל זה.

148
00:21:58,634 --> 00:22:02,513
אבנר, שמח שיכולת לבוא.
אתה מכיר את כולם?

149
00:22:08,273 --> 00:22:10,343
– שלום, ראשון.
- גולדה.

150
00:22:12,353 --> 00:22:16,550
אבנר, יהיה לך
קצת קפה? תֵה?

151
00:22:17,672 --> 00:22:19,549
אולי קצת פרי.

152
00:22:25,752 --> 00:22:27,105
אבא שלך...

153
00:22:28,231 --> 00:22:31,064
תודה לך.
...מה שלומו בימים אלה?

154
00:22:33,831 --> 00:22:37,710
הוא טוב.
הוא מטפל בעיקר בגינה שלו.

155
00:22:40,150 --> 00:22:45,144
מעטים יודעים אבל הוא ידע
שירות מעולה למדינה הזו.

156
00:22:45,310 --> 00:22:47,426
אתה צריך להיות גאה.

157
00:22:59,749 --> 00:23:02,001
יהודים.

158
00:23:04,588 --> 00:23:05,941
מי אנחנו?

159
00:23:12,987 --> 00:23:18,141
במשך 2000 שנה, נולדנו
עם אמונה ותקווה.

160
00:23:18,307 --> 00:23:23,017
אבל אתה, אבנר,
נולדו עם משהו אחר.

161
00:23:23,707 --> 00:23:28,496
אתה נולדת כאן.
אתה יכול להגיד לעולם...

162
00:23:28,666 --> 00:23:33,501
..."אני יהודי" וגם,
"זה הבית שלי".

163
00:23:35,106 --> 00:23:38,577
<i>שוב יש לנו מולדת.
מדינה יהודית.</i>

164
00:23:38,677 --> 00:23:41,624
<i>מדינת ישראל.</i>

165
00:23:41,785 --> 00:23:44,450
זה קיים כדי להגן עלינו
מהאויבים שלנו...

166
00:23:44,550 --> 00:23:47,873
...ולספק לנו א
מקלט בעולם הזה...

167
00:23:48,144 --> 00:23:51,056
...שם נוכל לחיות בשלום.

168
00:24:00,903 --> 00:24:04,373
אבל הם לא יתנו לנו
לחיות בשלום.

169
00:24:04,543 --> 00:24:10,139
שוב, הם הורגים ו
להטיל אימה על יהודים בכל העולם.

170
00:24:10,302 --> 00:24:13,235
<i>אנשים חפים מפשע, אפילו ילדים.</i>

171
00:24:13,385 --> 00:24:15,877
במטוסים, באוטובוסים.

172
00:24:16,027 --> 00:24:18,192
בבתי ספר.

173
00:24:21,501 --> 00:24:24,725
באתונה, בציריך, בתל אביב.

174
00:24:26,175 --> 00:24:27,858
ועכשיו...

175
00:24:29,861 --> 00:24:31,713
...במינכן.

176
00:24:44,999 --> 00:24:46,889
בינתיים...

177
00:24:47,039 --> 00:24:51,138
...שאר העולם
משחק כדור כדורעף...

178
00:24:51,499 --> 00:24:53,774
...וזכייה במדליות.

179
00:25:02,258 --> 00:25:06,455
אז אנחנו לבד,
כפי שהיינו תמיד.

180
00:25:07,937 --> 00:25:12,965
מכיוון שאף אחד לא יגן עלינו,
עלינו להגן על עצמנו.

181
00:25:13,137 --> 00:25:16,594
אולי המחבלים האלה לא
תנו לנו לחיות בשלום...

182
00:25:16,694 --> 00:25:18,736
אבל אני מבטיח לך...

183
00:25:18,836 --> 00:25:22,576
...שישראל תנתק
הידיים של אלה...

184
00:25:22,676 --> 00:25:26,008
...שקיצרו את החיים
של הילדים שלנו.

185
00:25:27,056 --> 00:25:33,449
הטרור הזה, כל הטרור,
חייבים לעצור!

186
00:25:41,334 --> 00:25:46,854
וזו הסיבה שאתה כאן.
החלטתי להכות בחזרה.

187
00:25:47,774 --> 00:25:51,004
היינו מסרבים
לשנות מדיניות...

188
00:25:51,173 --> 00:25:54,882
...אבל האשמים
אסור ללכת ללא עונש.

189
00:25:55,053 --> 00:25:59,126
זו החלטה שלי ו
האחריות שלי.

190
00:26:00,733 --> 00:26:05,123
נפגוש כוח בכוח.

191
00:26:22,891 --> 00:26:24,503
זכור את היום הזה.

192
00:26:24,653 --> 00:26:28,081
יכול להיות שאתה נכנס
את ספרי ההיסטוריה.

193
00:26:29,890 --> 00:26:32,465
- שלום.
- שלום.

194
00:26:38,889 --> 00:26:40,522
אתה יודע, דדו...

195
00:26:40,672 --> 00:26:44,300
... מסיבה זו יותר מכל
אני שונא את המחבלים.

196
00:26:44,769 --> 00:26:48,522
הם מכריחים את הבנים שלנו
להפוך לרוצחים.

197
00:26:59,607 --> 00:27:03,316
רציתי שתפגוש אותה
לפני שאמרתי משהו.

198
00:27:04,687 --> 00:27:08,667
אנחנו רוצים שתתנדב
למשימה מיוחדת.

199
00:27:08,767 --> 00:27:12,964
זה מסוכן, ואני לא מכחיש
זה ישבש לך את החיים...

200
00:27:13,126 --> 00:27:17,563
אבל אם הייתי צעיר ב-20 שנה,
הייתי נותן את שיני העין כדי לעשות את זה.

201
00:27:26,045 --> 00:27:29,560
- אני צריך לחשוב על זה.
- 24 שעות.

202
00:27:29,725 --> 00:27:34,036
אם גבר לא יכול להחליט
ביום אחד, הוא אף פעם לא יכול.

203
00:28:07,321 --> 00:28:08,899
אני אעשה את זה.

204
00:28:09,149 --> 00:28:11,131
<i>ידעתי שתעשה זאת.</i>

205
00:28:30,559 --> 00:28:33,517
- אז, התנדבת?
כן.

206
00:28:33,679 --> 00:28:37,911
זה טוב. כָּאן.
קרא את אלה וחתום עליהם.

207
00:28:39,478 --> 00:28:41,696
- מה הם?
- הניירות קשורים ל...

208
00:28:41,796 --> 00:28:44,156
...התפטרותך מהצבא.

209
00:28:45,598 --> 00:28:48,158
האם אצליח להשיג
העמלה שלי בחזרה כשאחזור?

210
00:28:48,258 --> 00:28:50,068
אני לא יודע. אחרי המשימה הזו...

211
00:28:50,217 --> 00:28:53,770
...אתה עלול למצוא את הצבא
קצת משעמם.

212
00:28:59,417 --> 00:29:04,696
היית חותם על תוכנית לרפואת שיניים,
ביטוח בריאות. אין פנסיה.

213
00:29:04,796 --> 00:29:08,345
יש שכר סיכון משמעותי.

214
00:29:12,196 --> 00:29:15,107
אז יש לך את המשפחה שלך לשקול.

215
00:29:18,155 --> 00:29:22,910
אנחנו נדאג היטב למשפחתך.
נפתח חשבון בנק של סוויס...

216
00:29:23,075 --> 00:29:26,068
...ונשים את המשכורת שלך בזה.

217
00:29:26,818 --> 00:29:29,092
אבל את זה אתה צריך להבין.

218
00:29:30,154 --> 00:29:32,162
בשום פנים ואופן...

219
00:29:32,312 --> 00:29:36,460
<i>... האם מותר לך לחזור לישראל
עד להשלמת המשימה.</i>

220
00:29:48,472 --> 00:29:52,863
הקשר היחיד שיהיה לך איתנו
הוא טיפה באותו בנק סוויס.

221
00:29:57,272 --> 00:30:00,661
כָּאן. סִימָן.

222
00:30:05,351 --> 00:30:08,121
<i>תוכל לשנות את דעתך בכל עת.</i>

223
00:30:08,271 --> 00:30:11,225
בכל עת לפני שתעזוב את החדר הזה.

224
00:30:11,590 --> 00:30:13,243
ואחרי שאני יוצא מהחדר?

225
00:30:14,830 --> 00:30:18,186
זה מה שאני אוהב. גבר
בעל חוש הומור.

226
00:30:37,268 --> 00:30:38,996
<i>הגברים האלה כולם ישראלים.</i>

227
00:30:39,146 --> 00:30:41,862
<i>אבל אתה היחיד
שנולד כאן.</i>

228
00:30:47,667 --> 00:30:50,343
<i>רבותי, זה אבנר.</i>

229
00:30:50,493 --> 00:30:53,157
<i>הוא הולך להיות האחראי
של המשימה.</i>

230
00:30:53,627 --> 00:30:54,979
הוא הנס.

231
00:30:57,486 --> 00:30:58,831
<i>קרל.</i>

232
00:30:58,981 --> 00:31:00,739
- קארל.
- שלום.

233
00:31:01,706 --> 00:31:02,927
<i>ז'אן.</i>

234
00:31:03,077 --> 00:31:04,601
- בוקר טוב.
- שלום.

235
00:31:05,385 --> 00:31:06,628
<i>רוברט.</i>

236
00:31:06,728 --> 00:31:08,900
רוברט.
- איך הלך לך?

237
00:31:09,065 --> 00:31:12,320
<i>הג'נטלמנים האלה היו כולם
נבחר לצוות...</i>

238
00:31:12,470 --> 00:31:15,542
...בגלל כישוריהם השונים.

239
00:31:15,825 --> 00:31:20,375
הנס, למה שלא תפרט
על הכישורים שלך.

240
00:31:22,084 --> 00:31:23,558
כן, אני, אה...

241
00:31:23,708 --> 00:31:26,672
יש לי כמה דיפלומות
בצילום ו...

242
00:31:26,772 --> 00:31:30,082
...למדתי קליגרפיה
באוניברסיטת בון.

243
00:31:30,343 --> 00:31:33,970
<i>למדתי גם קורסים
בטכנולוגיית נייר...</i>

244
00:31:34,120 --> 00:31:35,803
<i>...וטכניקות הדפסה.</i>

245
00:31:35,903 --> 00:31:37,878
אז עכשיו אתה יודע מי מטפל
את המסמכים.

246
00:31:38,028 --> 00:31:39,239
כן...

247
00:31:39,582 --> 00:31:41,533
ובין חמשתכם,
כולכם מדברים...

248
00:31:41,633 --> 00:31:44,615
...רוב השפות האירופיות.
וערבית כמובן.

249
00:31:45,902 --> 00:31:48,575
ובכן, הערבית שלי היא בהחלט
דברים לתלמידי בית ספר אבל...

250
00:31:48,675 --> 00:31:52,740
...אם אתה רוצה משהו מפוצץ,
בדרך כלל אני יכול לנהל את זה.

251
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
ז'אן?

252
00:31:55,981 --> 00:31:58,298
נהגתי לנסוע בפרארי, אז...

253
00:31:58,448 --> 00:32:01,205
...אם אתה רוצה לקבל
מא' ל-ב' ממהר...

254
00:32:01,354 --> 00:32:02,769
<i>אני האחד!</i>

255
00:32:07,500 --> 00:32:10,070
אה... אני כאן, אממ...

256
00:32:10,170 --> 00:32:14,529
...אני מניח, כי הייתי
בסביבה במשך זמן רב.

257
00:32:14,899 --> 00:32:18,096
ג'וב הכל, בערך.
אמן אחד או שניים.

258
00:32:18,259 --> 00:32:20,228
אני מה שידוע במסחר
בתור "מטאטא".

259
00:32:20,378 --> 00:32:22,291
והוא הכי טוב.

260
00:32:23,699 --> 00:32:27,173
נשתדל לא להשאיר יותר מדי
חתיכות שתוכל לאסוף.

261
00:32:27,438 --> 00:32:29,768
בדרך כלל יש משהו.

262
00:32:31,138 --> 00:32:33,739
- ואתה?
- אני, אני...

263
00:32:34,589 --> 00:32:37,217
...צבא. קוֹמַנדוֹ.

264
00:32:37,317 --> 00:32:40,158
עד עכשיו פקדתי
טייסת טנקים.

265
00:32:40,308 --> 00:32:44,116
אז אני בטוח שתהיה
הרבה יותר מעניין.

266
00:32:45,497 --> 00:32:48,331
כמו כן, "פקודה" היא המילה הלא נכונה.

267
00:32:48,681 --> 00:32:53,249
הייתי רוצה לחשוב שנצליח
ההחלטות שלנו ביחד, כיחידה.

268
00:33:12,654 --> 00:33:16,693
שמי הררי.
האלוף הררי.

269
00:33:16,854 --> 00:33:19,129
אני ראש המוסד.

270
00:33:22,013 --> 00:33:24,447
יש 7 גברים ברשימה שלך.

271
00:33:24,613 --> 00:33:28,367
כל אחד מהם אחראי
על מותם של חפים מפשע.

272
00:33:28,533 --> 00:33:30,853
<i>חלקם יהודים,
כמו הספורטאים במינכן.</i>

273
00:33:30,953 --> 00:33:34,661
<i>חלקם נוצרים,
כמו עולי הרגל בנמל התעופה בלוד.</i>

274
00:33:36,052 --> 00:33:39,316
<i>אתה תהיה אחראי על
מוות של כל אחד מהם.</i>

275
00:33:39,667 --> 00:33:42,065
<i>עין תחת עין.</i>

276
00:33:43,331 --> 00:33:46,023
אתה שופט ישראלי.

277
00:33:46,123 --> 00:33:50,627
אתה חרבו של גדעון.
מתנת אלוהים.

278
00:33:58,730 --> 00:34:02,200
הראשון ברשימה הוא
עלי חסן סלאמה.

279
00:34:08,009 --> 00:34:09,934
אני לא צריך להגיד לך מי הוא.

280
00:34:10,084 --> 00:34:12,963
האדריכל של ה
טבח במינכן.

281
00:34:15,189 --> 00:34:17,731
אבו דאוד, המייסד של
"ספטמבר השחור"...

282
00:34:17,881 --> 00:34:20,642
...ואחד מהשני
המוחות מאחורי מינכן.

283
00:34:29,807 --> 00:34:34,087
מחמוד חמשרי, Ph.D. על כלכלה.
רשמית, נציג אש"ף.

284
00:34:34,187 --> 00:34:38,180
<i>באופן לא רשמי, מנהיג
של "ספטמבר השחור".</i>

285
00:34:38,347 --> 00:34:41,304
<i>הוא סיפק את הנשק במינכן.</i>

286
00:34:48,526 --> 00:34:52,613
אתה רודף אחרי הגברים האלה,
ואף אחד אחר.

287
00:34:53,445 --> 00:34:57,404
אף לא טיפה אחת של דם תמים
חייב להיות נשפך על ידך.

288
00:34:57,565 --> 00:35:00,716
אתם לא טרוריסטים.
אתה לא הם.

289
00:35:02,644 --> 00:35:05,904
אם יש סיכוי לחפים מפשע
עובר אורח או עובר אורח נפגע...

290
00:35:06,004 --> 00:35:10,126
...אתה תבטל ותתחיל מחדש.
אין חריגים לכלל זה.

291
00:35:10,776 --> 00:35:12,463
אַף לֹא אֶחָד.

292
00:35:19,423 --> 00:35:22,840
לא כל הגברים ברשימה שלך
אחראים על מינכן.

293
00:35:24,882 --> 00:35:26,235
האיש הזה...

294
00:35:28,402 --> 00:35:32,642
...ואל צויטר, מתמחה
בחטיפות והפצצות.

295
00:35:32,742 --> 00:35:35,910
<i>זווייטר הוא גם משורר
ומתרגם.</i>

296
00:35:36,260 --> 00:35:38,420
<i>נראה לאחרונה ברומא.</i>

297
00:35:41,281 --> 00:35:45,957
מוחמד בודיה, אלג'יראי,
מפיק תיאטרון בפריז.

298
00:35:46,121 --> 00:35:49,829
גם חבלן ורוצח
עבור החזית העממית.

299
00:35:55,760 --> 00:35:58,912
לְהַקְשִׁיב. אנחנו לא הולכים להכות
אדם כי הוא חושב...

300
00:35:59,062 --> 00:36:02,059
...הפלסטינים היו צריכים
מולדת.

301
00:36:02,159 --> 00:36:05,196
לעזאזל, אני חושב שפלסטינים
צריכה להיות מולדת. לא...

302
00:36:06,319 --> 00:36:08,196
מה אנחנו הולכים לעשות
פגע באנשים האלה...

303
00:36:08,346 --> 00:36:10,470
... שמפוצצים תלמידי בית ספר קטנים.

304
00:36:10,638 --> 00:36:13,914
ולהרוג ספורטאים אולימפיים
בדם קר.

305
00:36:14,998 --> 00:36:19,947
מה עם הגנה עצמית?
מה אם עובר אורח מושך אקדח?

306
00:36:21,217 --> 00:36:23,951
ואז, הוא כבר לא
צופה מהצד, נכון?

307
00:36:24,637 --> 00:36:26,605
<i>עכשיו, יש משהו אחר
אתה צריך להבין.</i>

308
00:36:26,705 --> 00:36:29,157
מדי פעם,
תצטרך לשכב נמוך.

309
00:36:29,257 --> 00:36:34,455
אתם צריכים למצוא את עצמכם
מקום שתוכלו ליצור בעצמכם.

310
00:36:34,936 --> 00:36:37,933
אתם בוחרים לעצמכם עיר...

311
00:36:38,083 --> 00:36:40,656
...אבל אתה שומר את זה בזול.

312
00:36:40,756 --> 00:36:44,543
אנחנו לא משלמים על זונות,
אנחנו לא משלמים על יהלומים.

313
00:36:44,715 --> 00:36:50,187
<i>אם אתה צריך מטוס ג'מבו? בסדר,
אבל, אתה מקבל קבלה.</i>

314
00:36:50,355 --> 00:36:56,145
אם תביא לי את ד"ר מנגלה
באזיקים, עד הפנים שלי...

315
00:36:56,314 --> 00:36:58,908
...הדבר הראשון
אני הולך לשאול אותך האם...

316
00:36:59,994 --> 00:37:03,191
...איפה הקבלה
לאזיקים?

317
00:37:06,393 --> 00:37:08,046
האם זה מובן?

318
00:37:10,773 --> 00:37:12,552
רק עוד דבר אחד.

319
00:37:14,913 --> 00:37:17,301
אתה לגמרי לבד.

320
00:37:17,472 --> 00:37:20,297
כלומר, אם אתה מסתבך בצרות...

321
00:37:21,847 --> 00:37:24,688
...אם תיתפס...

322
00:37:25,712 --> 00:37:27,588
...אנחנו לא מכירים אותך.

323
00:37:28,671 --> 00:37:32,789
ואם אחד מכם ימות,
אז זה תלוי בשארכם...

324
00:37:32,951 --> 00:37:37,308
...לפטר את הגופה
ללא עקבות.

325
00:37:40,510 --> 00:37:41,963
כָּך...

326
00:37:43,990 --> 00:37:46,265
...לא להיתפס...

327
00:37:47,910 --> 00:37:49,589
...ואל תמות.

328
00:37:57,749 --> 00:37:59,371
אבא, אם אתה לא
הולך לדבר איתי...

329
00:37:59,521 --> 00:38:01,488
...למה טרחתי לבוא?

330
00:38:01,588 --> 00:38:04,038
כדי שאוכל לשבת כאן
ולהתעלם?

331
00:38:04,948 --> 00:38:08,224
למה לי לדבר איתך?
אתה הולך להקשיב?

332
00:38:08,388 --> 00:38:10,729
אמרתי לך להישאר בצבא.

333
00:38:10,979 --> 00:38:13,767
- במקום זאת, אתה הולך ועובד עבורם.
- זיידה, בבקשה!

334
00:38:13,867 --> 00:38:16,787
אבנר בא להיפרד.
בואו נשנה נושא.

335
00:38:16,887 --> 00:38:19,371
אל תקרא לי "זאידה"
עד שנכד שלי נולד.

336
00:38:19,521 --> 00:38:21,127
אני עדיין לא זאידה.

337
00:38:21,227 --> 00:38:23,200
מי אמר שזה הולך להיות בן?

338
00:38:23,350 --> 00:38:26,200
אני יודע על הדברים האלה.
אתה תראה.

339
00:38:29,426 --> 00:38:30,808
אין עוגיות?

340
00:38:30,958 --> 00:38:32,646
זה הבית שלך.
לא הצלחתי למצוא.

341
00:38:32,746 --> 00:38:36,574
הם היכן שהם תמיד נמצאים.
בצנצנת המסומנת "חמוצים".

342
00:38:37,265 --> 00:38:39,660
אז לך ותביא לי עוגיה.

343
00:38:46,145 --> 00:38:50,183
לְהַקְשִׁיב. עליך,
לא אכפת לי.

344
00:38:51,024 --> 00:38:54,858
זו היא, והנכד שלי
שם, אכפת לי.

345
00:38:57,264 --> 00:39:00,733
הם השאירו אותי להירקב
בכלא צרפתי.

346
00:39:01,823 --> 00:39:05,482
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
הם גם ידפקו אותך.

347
00:39:07,403 --> 00:39:10,177
<i>אז, למד לשחק ב-53 הקלפים.</i>

348
00:39:10,427 --> 00:39:13,602
<i>ולעולם אל תראה אותם
כל היד שלך.</i>

349
00:39:13,702 --> 00:39:18,651
תמיד יש, לפחות,
כרטיס אחד בשרוול.

350
00:39:18,822 --> 00:39:21,381
אס, או ג'וקר.

351
00:39:23,381 --> 00:39:26,429
חבר ותיק שלי,
תקראו לו "אבא"...

352
00:39:26,679 --> 00:39:29,731
<i>...מנהל ארגון
המכונה "הקבוצה".</i>

353
00:39:30,461 --> 00:39:31,813
הקבוצה.

354
00:39:33,040 --> 00:39:34,949
<i>אתה צריך קצת ציוד...</i>

355
00:39:35,049 --> 00:39:38,414
... קצת מידע,
הם יקבלו את זה בשבילך.

356
00:39:39,200 --> 00:39:41,391
אם יש לך הרבה כסף.

357
00:39:42,300 --> 00:39:45,928
אתה צריך את העזרה של אבא?
אתה קורא לו.

358
00:39:47,459 --> 00:39:50,656
הוא הג'וקר שלך. הוא חייב לי.

359
00:39:52,459 --> 00:39:55,692
<i>מספר הטלפון של פריז 781...</i>

360
00:39:56,642 --> 00:39:58,836
...42 43.

361
00:40:00,178 --> 00:40:01,680
הבנתי?

362
00:40:02,430 --> 00:40:06,349
<i>אל תבזבז את זה.
רק אם אתה צריך את זה.</i>

363
00:40:06,937 --> 00:40:11,806
ועובדים בשביל האנשים האלה,
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

364
00:40:15,057 --> 00:40:18,304
האם אי פעם היית יכול לחשוב על
לעזוב את ישראל?

365
00:40:18,404 --> 00:40:19,790
מַה?

366
00:40:24,136 --> 00:40:26,092
אתה מתכוון להגר?

367
00:40:29,455 --> 00:40:30,807
מַדוּעַ?

368
00:40:31,257 --> 00:40:35,812
רק לזמן קצר.
אחרי שהתינוק נולד.

369
00:40:37,035 --> 00:40:38,388
אֵיפֹה?

370
00:40:40,374 --> 00:40:41,727
ניו יורק.

371
00:40:43,174 --> 00:40:47,686
אני חייב להשיג שם דירה.
- בשביל מה?

372
00:40:50,173 --> 00:40:53,131
סליחה, לא הייתי צריך לשאול את זה.

373
00:40:56,813 --> 00:40:59,043
הכל ישולם.

374
00:41:03,132 --> 00:41:06,010
האם אתה פשוט... תחשוב על זה?

375
00:41:10,812 --> 00:41:12,314
אני אחשוב על זה.

376
00:41:22,571 --> 00:41:26,245
יש לנו בתי ביטחון
ושכרנו מכוניות.

377
00:41:26,410 --> 00:41:27,763
עָדִין.

378
00:41:29,470 --> 00:41:30,797
אה, תראה... ז'אן?

379
00:41:31,247 --> 00:41:34,022
אה... אולי נוכל
לקחת את זה קצת יותר לאט?

380
00:41:34,290 --> 00:41:35,922
אנחנו ברומא, אתה יודע?

381
00:41:38,609 --> 00:41:40,902
פשוט הייתי רוצה
לא להיהרג...

382
00:41:41,052 --> 00:41:43,321
...לפני שנתחיל.

383
00:42:26,745 --> 00:42:28,098
בוקר טוב.

384
00:42:31,844 --> 00:42:34,764
יש כמה מועדונים
שבו מסתובבים ערבים.

385
00:42:34,914 --> 00:42:37,894
ושלוש חברות אשר
שווה לעקוב.

386
00:42:38,164 --> 00:42:40,697
האגודה האיטלקית-מצרית...

387
00:42:40,947 --> 00:42:43,312
...דברים כאלה. כֵּן?

388
00:42:46,923 --> 00:42:48,276
כֵּן.

389
00:42:53,663 --> 00:42:56,622
נוכל לנסות לבדוק
הרופאים ורופאי השיניים.

390
00:42:56,722 --> 00:43:00,431
אנחנו יכולים לקבל רשימה
מההסתדרות הרפואית.

391
00:43:04,702 --> 00:43:07,235
צויטר הוא משורר, נכון?

392
00:43:08,281 --> 00:43:13,639
הייתי חושב חברה ספרותית.
ספריות, דברים כאלה.

393
00:43:15,641 --> 00:43:17,503
יש...

394
00:43:18,253 --> 00:43:20,914
...יש כמה
צווייטרס בספר הטלפונים.

395
00:43:25,720 --> 00:43:29,394
אחד השמות הפרטיים
הוא ואאל.

396
00:43:34,999 --> 00:43:37,274
כתובת ומספר טלפון.

397
00:43:38,439 --> 00:43:41,828
<i>והם אומרים את זה רומא
מערכת הטלפון גרועה?</i>

398
00:44:05,516 --> 00:44:06,869
<i>הנה הוא.</i>

399
00:44:17,935 --> 00:44:21,145
<i>הוא לא נראה כמו שהוא יכול
לארגן ביצה על טוסט.</i>

400
00:44:21,295 --> 00:44:23,375
הרבה פחות חטיפה.

401
00:44:23,475 --> 00:44:28,264
<i>ייתכן שהוא לא יוכל לבשל,
אבל הוא בהחלט יודע להרוג.</i>

402
00:44:55,072 --> 00:44:57,469
רגיל כמו שעון.

403
00:44:58,419 --> 00:45:01,467
הוא כתב את שירו ​​האחרון.

404
00:45:13,550 --> 00:45:18,066
טריק קטן:
להפחית את האבקה ב-50 אחוז.

405
00:45:18,230 --> 00:45:21,904
יש פחות רעש ככה,
וגם, קטלני באותה מידה.

406
00:45:23,829 --> 00:45:26,879
אישורי אקדח.
הכל מושלם, כמובן.

407
00:45:27,329 --> 00:45:29,866
- הכנת אותם?
- באופן טבעי.

408
00:45:30,229 --> 00:45:32,598
שאלה טיפשית, באמת.

409
00:45:35,368 --> 00:45:36,805
ז'אן!

410
00:45:37,655 --> 00:45:39,692
מה עם המכוניות?

411
00:45:39,842 --> 00:45:42,088
שניים מחכים למילוט...

412
00:45:42,188 --> 00:45:46,021
...שביל ישן החוצה את העיר.
אני אביא אותם מחר.

413
00:45:46,187 --> 00:45:49,743
כרטיסי חניה יכולים להיות מסוכנים,
אפילו באיטליה.

414
00:45:50,627 --> 00:45:52,887
קארל, יש הערות?

415
00:45:52,987 --> 00:45:55,771
כֵּן. הקשבתי ל
תחזית מזג האוויר.

416
00:45:55,921 --> 00:45:59,464
מחר עלול לרדת גשם.
כולנו צריכים לקנות נעליים חדשות.

417
00:46:00,426 --> 00:46:04,385
סוליות עור רגילות ומרפאות,
ללא דפוסי גומי.

418
00:46:04,846 --> 00:46:07,406
היי, גוצ'י, הנה אני בא!

419
00:46:08,056 --> 00:46:10,518
רק שמרו את הקבלה.

420
00:47:15,379 --> 00:47:19,528
- מה עושים עכשיו?
אם מישהו נמצא שם, אנחנו מפסיקים.

421
00:47:52,376 --> 00:47:53,929
הוא בא.

422
00:47:58,575 --> 00:48:00,128
כך גם המעלית.

423
00:48:48,851 --> 00:48:50,301
ואאל צויטר?

424
00:48:50,451 --> 00:48:52,004
אתה--

425
00:48:57,569 --> 00:48:58,771
לא.

426
00:48:59,021 --> 00:49:00,343
<i>לא! לא!</i>

427
00:50:06,524 --> 00:50:10,403
- מה קרה?
- כלום. זה נעשה.

428
00:50:12,084 --> 00:50:14,916
- אז, חתיכת עוגה!
- כן!

429
00:50:16,363 --> 00:50:19,536
כן, אם אתה יכול להתקשר
להרוג אדם חתיכת עוגה.

430
00:50:24,042 --> 00:50:25,720
<i>מה העניין, הנס?</i>

431
00:50:25,870 --> 00:50:29,544
<i>- לא הפלת משהו, נכון?</i>
- אה... לא, אני לא חושב.

432
00:50:30,942 --> 00:50:34,562
אל תדאג. אם עשית,
קארל יאסוף את זה.

433
00:50:41,411 --> 00:50:42,913
כֵּן.

434
00:50:54,860 --> 00:50:56,649
תראה את הבחורה הזאת.

435
00:50:57,598 --> 00:51:00,191
אם לא הייתי גבר נשוי--
ילדה מסכנה.

436
00:51:02,559 --> 00:51:05,283
אבי נהג לומר "אין
דבר כזה גבר נשוי...

437
00:51:05,383 --> 00:51:07,457
...מאה מייל מהבית".

438
00:51:11,638 --> 00:51:13,549
זה היה כל כך קל.

439
00:51:15,318 --> 00:51:18,674
כֵּן. אולי קל מדי.

440
00:51:25,077 --> 00:51:27,892
תראה, הם יצפו
שדות התעופה, אתה יודע?

441
00:51:28,042 --> 00:51:30,813
מִשׁטָרָה? יש לנו את הדרכונים שלנו.

442
00:51:31,216 --> 00:51:33,274
<i>אני לא מדבר על
המשטרה.</i>

443
00:51:33,824 --> 00:51:37,425
אם זה כל כך קל לנו,
זה כל כך קל להם.

444
00:51:37,596 --> 00:51:40,190
כל מה שהם צריכים לעשות זה למצוא אותנו.

445
00:51:47,195 --> 00:51:49,670
האם אי פעם הרגת אדם?

446
00:51:54,954 --> 00:51:58,629
פעם הרגתי אישה.
חוטף.

447
00:51:59,394 --> 00:52:00,914
יפה מאוד.

448
00:52:01,864 --> 00:52:04,592
היא הסתכלה קצת
כמו ההוא.

449
00:52:41,830 --> 00:52:43,866
רוברט, מה זה?

450
00:52:45,190 --> 00:52:48,983
תוצרת William Britains Ltd.
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

451
00:52:49,083 --> 00:52:50,741
הם נדירים מאוד.

452
00:52:50,909 --> 00:52:53,053
רק מעטים מהם נוצרו.

453
00:52:53,203 --> 00:52:56,664
והם נחשבו בזמנו,
בטעם הכי גרוע שאפשר.

454
00:52:57,229 --> 00:52:59,643
- למה?
- ובכן, אה...

455
00:52:59,993 --> 00:53:03,453
תן לי להפעיל את זה
ואני אראה לך.

456
00:53:03,603 --> 00:53:05,021
בְּסֵדֶר.

457
00:53:18,827 --> 00:53:21,489
אני מצטער. ארוחת הערב תהיה מאוחרת.

458
00:53:21,839 --> 00:53:24,801
קוראים לזה ארוחת ערב זה
הגזמה גסה.

459
00:53:24,966 --> 00:53:27,853
אפילו האוכל דוחף אותו.

460
00:53:28,304 --> 00:53:29,699
ז'אן?

461
00:53:31,706 --> 00:53:34,355
אני לא רוצה שתעשה זאת
לקחת את זה באופן אישי.

462
00:53:35,304 --> 00:53:38,445
למעשה, אני כן, כי זה
הדרך היחידה שאתה יכול לקחת את זה.

463
00:53:38,545 --> 00:53:42,174
אתה, ידידי, טמבל.
אני יודע. תמיד הייתי...

464
00:53:42,345 --> 00:53:45,138
כן, טוב, זה לא יעבוד!
אני לא יכול לחיות ככה.

465
00:53:45,288 --> 00:53:47,164
אני אדם מאוד מסודר!

466
00:53:47,264 --> 00:53:50,558
בבית אני מתקלח פעמיים ביום!
אני אוהב דברים מסודרים.

467
00:53:51,208 --> 00:53:53,919
אני אוהב אותם מסודרים.
אני אוהב אותם נקיים.

468
00:53:54,944 --> 00:53:58,458
אז, מעכשיו,
מישהו אחר יעשה את הבישול.

469
00:53:59,303 --> 00:54:02,278
אתה תשטוף את הכלים.
ולהשתמש בסבון. אָנָא.

470
00:54:02,378 --> 00:54:04,401
כן, קפטן.

471
00:54:07,623 --> 00:54:10,420
אבנר, זה עובד.

472
00:54:13,222 --> 00:54:16,422
עכשיו, אתה צריך לזכור את זה
ניתן לנערים קטנים, ש...

473
00:54:16,522 --> 00:54:18,541
...אחים ואבות מבוגרים
היו נשחטים...

474
00:54:18,691 --> 00:54:21,518
...בתעלות באלפים.

475
00:54:21,781 --> 00:54:27,890
אז, אתה לוקח תותח צעצוע ו
אתה מכוון אותו לדגל הזה.

476
00:54:28,581 --> 00:54:30,234
אתה יורה...

477
00:54:34,260 --> 00:54:36,569
כולם מפוצצים לרסיסים.

478
00:54:38,840 --> 00:54:41,832
עדיין טעם רע למדי,
אתה לא חושב?

479
00:54:45,219 --> 00:54:49,451
- אז, שום דבר על סלאמה?
- אף לא מוביל אחד.

480
00:54:49,619 --> 00:54:53,770
יש לי קשרים טובים בפריז,
הטוב ביותר. אבל כלום.

481
00:54:54,878 --> 00:54:57,586
ובכן, אולי האחרים
ימציא משהו.

482
00:54:57,736 --> 00:54:59,280
מה איתך אבנר?

483
00:54:59,530 --> 00:55:02,717
מה איתך שתעלה
עם משהו?

484
00:55:04,598 --> 00:55:07,316
אולי יש לי קלף לשחק.

485
00:55:31,295 --> 00:55:33,729
אני רוצה לדבר עם אבא.

486
00:55:52,253 --> 00:55:55,253
אז, אבנר, הגעת לקבוצה.

487
00:55:56,103 --> 00:55:59,069
מה יש לאבא שלך
סיפרת לך עלינו?

488
00:56:00,133 --> 00:56:01,732
מעט מאוד.

489
00:56:01,882 --> 00:56:05,464
הוא אמר שאתם חברים.
- די נכון. ולואי?

490
00:56:05,932 --> 00:56:11,052
רציתי שתיפגש קודם.
- טוב. טוֹב. קדימה.

491
00:56:12,571 --> 00:56:14,480
אנחנו מנהלים עסק.

492
00:56:15,130 --> 00:56:18,031
במלחמה למדתי משהו
חשוב מאוד.

493
00:56:18,131 --> 00:56:22,727
זכור כי במחיר הנכון,
יש אנשים שיעשו הכל.

494
00:56:23,770 --> 00:56:27,558
אנשים רבים יעשו הרבה דברים,
כמעט כל אחד יעשה משהו.

495
00:56:27,730 --> 00:56:29,083
תמורת מחיר.

496
00:56:30,610 --> 00:56:34,817
אז אנחנו מוכרים וקונים מידע
שירותים בתשלום קטן.

497
00:56:34,917 --> 00:56:37,845
- נכון?
- מממממ.

498
00:56:39,809 --> 00:56:41,879
ל... מישהו?

499
00:56:42,049 --> 00:56:45,758
לא, יש לנו קוד.

500
00:56:45,929 --> 00:56:48,947
לעולם לא לממשלות.
אי אפשר לסמוך על ממשלות.

501
00:56:49,097 --> 00:56:53,423
מדי... חסרי מצפון. אתה רואה?

502
00:56:55,688 --> 00:56:58,447
<i>אנחנו מספקים כל דבר. כמעט.</i>

503
00:56:59,167 --> 00:57:02,048
אתה צריך נהג?
אנחנו נשיג לך אחד.

504
00:57:02,198 --> 00:57:04,566
דרכון? אין צרות.

505
00:57:04,907 --> 00:57:08,019
אתה רוצה להרוג מישהו?
אתה עושה את זה בעצמך.

506
00:57:12,566 --> 00:57:15,683
אולי, הייתה סיבה
לשיחת הטלפון שלך.

507
00:57:22,285 --> 00:57:27,803
אני מעוניין לברר
מקום הימצאו...

508
00:57:27,965 --> 00:57:30,843
...של פלוני עלי סלאמה.

509
00:57:36,444 --> 00:57:38,841
עלי חסן סלאמה.

510
00:57:40,291 --> 00:57:43,173
ג'נטלמן מאוד חמקמק.

511
00:57:44,123 --> 00:57:47,117
<i>הרבה אנשים היו רוצים
לעשות היכרות שלו.</i>

512
00:57:48,443 --> 00:57:52,561
זה יהיה מידע יקר.

513
00:57:54,842 --> 00:57:57,037
אני אשמח לשלם.

514
00:58:01,362 --> 00:58:03,676
נראה מה נוכל לעשות.

515
00:58:08,361 --> 00:58:12,639
- ואיפה אתה מתגורר בפריז?
- אה... רק מלון.

516
00:58:12,801 --> 00:58:17,039
פריז יכולה להיות מאוד יקרה,
למשפחה בת חמש נפשות.

517
00:58:20,520 --> 00:58:22,158
ביי ביי, ידידי.

518
00:58:31,199 --> 00:58:33,540
ובכן, הזמנתי מקום
לפני חצי שעה.

519
00:58:33,890 --> 00:58:36,439
אולי נצטרך לחכות.
תודה, קארל.

520
00:58:36,539 --> 00:58:39,772
היי, אני יכול לעזור לזה אם
חברת התעופה מאבדת את התיק שלי?

521
00:58:40,558 --> 00:58:44,033
מוטב שזה יהיה טוב, ג'ין.
אני מת מרעב.

522
00:58:44,298 --> 00:58:45,875
אני לא יכול לסבול את האוכל של חברת התעופה.

523
00:58:46,025 --> 00:58:48,814
תאמין לי, זה נהדר.
בלינצ'ס שנמסים בפה.

524
00:58:49,078 --> 00:58:53,832
יש להם אפילו יין ישראלי.
- יין ישראלי, כאן בצרפת?

525
00:59:08,196 --> 00:59:09,553
קדימה.

526
00:59:09,653 --> 00:59:11,353
קדימה! קדימה!

527
00:59:12,016 --> 00:59:14,604
בוא נלך! קארל, פנה לטלפון.
הטלפון!

528
00:59:26,594 --> 00:59:31,172
הייתה תאונה.
כן, שלח אמבולנסים, דחוף.

529
00:59:31,954 --> 00:59:33,706
רחוב דה לה סאלה. כֵּן.

530
00:59:59,631 --> 01:00:02,020
- בסדר, בוא נלך. בוא נלך!
- למען השם, אנשים מתים!

531
01:00:02,191 --> 01:00:04,118
בוא נלך, ג'ין.
עשינו כל שביכולתנו.

532
01:00:04,268 --> 01:00:05,659
- הוא צודק.
- אין משטרה, אין משטרה!

533
01:00:05,809 --> 01:00:07,496
בוא נלך! קדימה!

534
01:00:08,672 --> 01:00:10,172
תוֹדָה.

535
01:01:10,645 --> 01:01:13,355
ביצעת את ההזמנה
ל-8:30 שם, נכון?

536
01:01:13,455 --> 01:01:15,525
לא הצלחתי
בכל אחד מהשמות שלנו.

537
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
מה עם הטלפון?
אולי זה היה פגום.

538
01:01:17,808 --> 01:01:19,856
כמה טיפש אתה חושב שאני?
השתמשתי בטלפון ציבורי.

539
01:01:20,024 --> 01:01:23,733
ז'אן, אכלת שם הרבה?
- כמה פעמים.

540
01:01:23,904 --> 01:01:27,737
- מתי התקשרת?
אני לא יודע, בערך בשעה 7:00.

541
01:01:28,303 --> 01:01:31,022
אבל למה אתה מתכוון?
- בסדר. לַחֲכוֹת! עכשיו...

542
01:01:31,183 --> 01:01:32,490
אם זה היינו אנחנו הם חיפשו...

543
01:01:32,590 --> 01:01:35,443
...לא יהיה להם הרבה זמן, נכון?
- לא הרבה, אבל מספיק.

544
01:01:35,543 --> 01:01:38,023
איך מישהו יכול לנחש
איפה היינו הולכים לאכול?

545
01:01:38,173 --> 01:01:40,355
כל מה שאני יכול לומר,
אם זה היה צירוף מקרים...

546
01:01:40,505 --> 01:01:42,362
...זה נורא גדול.

547
01:01:42,462 --> 01:01:46,650
ובכן, הקטנים,
אתה לא בהכרח שם לב.

548
01:01:48,502 --> 01:01:49,954
אני מבין את זה.

549
01:01:55,701 --> 01:01:57,490
- כן!
<i>- עקבתי אחרי שני גברים.</i>

550
01:01:57,640 --> 01:02:00,404
<i>רחוב ריסון. רובע ערבי.
תביא קפה.</i>

551
01:02:00,504 --> 01:02:02,916
<i>- נוכל להיות כאן כל הלילה.</i>
חכה שם.

552
01:02:03,380 --> 01:02:05,848
קארל על משהו. בוא נלך!

553
01:02:06,020 --> 01:02:09,615
לא רוברט, תישאר כאן.
אנחנו צריכים רכז.

554
01:05:28,062 --> 01:05:29,415
חמשרי.

555
01:05:31,782 --> 01:05:33,525
<i>אשתו עוזבת את הדירה
בערך בשעה 8:00...</i>

556
01:05:33,625 --> 01:05:35,481
<i>... לקחת את הילדה הקטנה
לבית הספר.</i>

557
01:05:35,581 --> 01:05:38,921
<i>אז היא הולכת לקניות או
שותה קפה עם חברים.</i>

558
01:05:39,021 --> 01:05:40,684
<i>המשארי, הוא אוכל ארוחת בוקר...</i>

559
01:05:40,834 --> 01:05:43,614
<i>...ואז מוציא בערך
שעה בטלפון.</i>

560
01:05:50,200 --> 01:05:54,113
<i>הוא יוצא בערך בשעה 9:00
ומניע 5 בלוקים.</i>

561
01:05:58,119 --> 01:06:00,798
<i>שם, הוא מרים
אותה אישה אחרת.</i>

562
01:06:00,948 --> 01:06:03,771
<i>זו יכולה להיות המאהבת שלו,
או מזכירה, אני לא יודע.</i>

563
01:06:06,079 --> 01:06:08,309
<i>ואז המשיכו אל המפקדה שלו.</i>

564
01:06:11,398 --> 01:06:15,152
<i>אשתו חוזרת לארוחת צהריים
והוא חוזר בערך בשעה 5:00.</i>

565
01:06:17,478 --> 01:06:20,809
היא הולכת ומקבלת
הילדה הקטנה בסביבות 4:00.

566
01:06:21,559 --> 01:06:22,992
זהו.

567
01:06:26,357 --> 01:06:31,598
אקדחים לא באים בחשבון.
יש קונסיירז' 24 שעות.

568
01:06:32,548 --> 01:06:34,155
רוברט?

569
01:06:35,036 --> 01:06:38,665
- מה עם מכונית תופת?
אשתו לוקחת לפעמים את המכונית.

570
01:06:38,836 --> 01:06:40,853
מה עם פצצה בשירותים שלו?

571
01:06:40,953 --> 01:06:43,415
ככל הנראה, שלו לבד
כשהוא עושה שטויות.

572
01:06:43,515 --> 01:06:45,585
בבקשה, אל תהיה מגעיל!

573
01:06:47,155 --> 01:06:50,566
הם ארגנו את הטבח במינכן
מכאן, נכון?

574
01:06:50,816 --> 01:06:53,906
- בטלפון?
- כן, זה נכון.

575
01:06:55,274 --> 01:06:58,550
ואז, תן לממזר למות
בטלפון.

576
01:07:00,634 --> 01:07:04,156
<i>אז, אנחנו מכניסים את הפלסטיק לכאן.</i>

577
01:07:05,305 --> 01:07:07,683
<i>ואני מקווה שזה מספיק.</i>

578
01:07:07,793 --> 01:07:10,466
<i>אל תדאג,
זה עדיין לא מחובר.</i>

579
01:07:11,553 --> 01:07:15,026
הבעיה היחידה היא שיש כל כך הרבה
מכשירי קשר ומכשירי CB בסביבה.

580
01:07:15,176 --> 01:07:17,991
<i>אני לא יכול להסתכן בפשטות
אות רדיו, אז...</i>

581
01:07:18,152 --> 01:07:21,030
<i>... אז מה שעשיתי זה
כדי לקשר אותו לכאן.</i>

582
01:07:22,152 --> 01:07:25,276
אתה מרים את השפופרת,
שם, הוא מפעיל את הנפץ.

583
01:07:25,376 --> 01:07:27,748
נוכל לראות את זה,
האור האדום הזה.

584
01:07:27,911 --> 01:07:30,486
כדי לנטרל אותו, פשוט החזר אותו.

585
01:07:31,751 --> 01:07:33,053
<i>אז, מה שעלינו לעשות הוא...</i>

586
01:07:33,203 --> 01:07:37,399
חכה שהוא ירים את השפופרת,
אני רואה שזה חמוש...

587
01:07:38,271 --> 01:07:41,546
...ואני מפוצץ אותו
מושך את המתג הזה כאן.

588
01:07:42,768 --> 01:07:44,168
<i>ו...</i>

589
01:07:45,190 --> 01:07:47,226
...להתראות ד"ר חמשרי.

590
01:07:47,630 --> 01:07:49,973
<i>מה יקרה אם הילדה הקטנה...</i>

591
01:07:50,223 --> 01:07:52,689
...מתקשר לחבר על
שיעורי הבית שלה ו...

592
01:07:52,789 --> 01:07:56,098
... זמזום רדיו ממשיך
התדר שלנו?

593
01:07:56,869 --> 01:07:59,045
ובכן, ברור שחשבתי על זה.

594
01:07:59,195 --> 01:08:02,764
זה חייב להיות בטוח
כל הלילה, אז שני אותות.

595
01:08:03,328 --> 01:08:07,646
וזה יהיה מת לגמרי
עד שאשלח את הראשון.

596
01:08:08,188 --> 01:08:09,741
ואחרי זה...

597
01:08:11,868 --> 01:08:13,778
... כפי שהסברתי.

598
01:08:15,387 --> 01:08:19,824
אפס סיכון. שום דבר לא חייב לקרות
לילדה הקטנה ההיא.

599
01:08:22,707 --> 01:08:25,539
משהו הולך לקרות
אליה בכל מקרה.

600
01:08:26,746 --> 01:08:31,217
היא תחזור מבית הספר
ולמצוא את אביה מפוצץ לרסיסים.

601
01:09:14,222 --> 01:09:17,294
- שירות טלפוני.
- כן, היכנס.

602
01:09:52,655 --> 01:09:54,036
היי!

603
01:09:59,286 --> 01:10:00,854
הו, חרא!

604
01:10:05,317 --> 01:10:06,870
מַבָּט.

605
01:10:11,337 --> 01:10:13,792
הוא יצטרך להיות
באופנה, לא?

606
01:10:16,536 --> 01:10:18,492
מה אתה יכול לעשות?

607
01:10:21,176 --> 01:10:23,451
אני פשוט אצטרך לשנות את המקרה.

608
01:10:35,735 --> 01:10:38,488
תראה, אממ, למה אתה לא
להמשיך לצפות באולם? זה, אה...

609
01:10:38,637 --> 01:10:42,491
זה יכול להיות די מסוכן.
אני חושב שעדיף שאשאר איתך.

610
01:10:51,213 --> 01:10:55,001
לא, בבקשה!
תמשיך לעקוב, הא?

611
01:12:12,446 --> 01:12:14,402
הוא עזב את החלון.

612
01:12:34,184 --> 01:12:35,981
הוא נאסף.

613
01:12:41,964 --> 01:12:43,316
עַכשָׁיו.

614
01:12:55,962 --> 01:12:57,839
זה למינכן.

615
01:13:07,421 --> 01:13:08,674
חמשרי.

616
01:13:14,881 --> 01:13:17,792
הישאר כאן. אני אחזור.

617
01:14:38,113 --> 01:14:39,703
אני כל כך מצטער.

618
01:14:40,352 --> 01:14:42,904
לא היה שום דבר אחר
בשבילי לעשות.

619
01:15:38,788 --> 01:15:40,141
כָּך?

620
01:15:41,228 --> 01:15:42,580
הוא מת.

621
01:15:47,307 --> 01:15:48,820
טוב, אני אשתה לזה.

622
01:15:52,867 --> 01:15:55,297
היי, הבחור היה
ממזר רוצח.

623
01:15:55,397 --> 01:15:57,830
עשינו מה שנשלח לעשות.

624
01:15:58,680 --> 01:16:00,256
כֵּן.

625
01:16:48,782 --> 01:16:51,579
ראית אותם אומרים לאשתו,
לא?

626
01:16:56,461 --> 01:16:58,060
והילדה הקטנה.

627
01:17:05,620 --> 01:17:07,056
זה יעבור.

628
01:17:07,306 --> 01:17:09,392
<i>תן לזה זמן.</i>

629
01:17:17,099 --> 01:17:19,818
האם אתה מקבל אי פעם
רגיל לזה, קארל?

630
01:17:21,779 --> 01:17:23,431
רגילים לזה?

631
01:17:29,218 --> 01:17:31,081
זה תלוי בך.

632
01:17:40,830 --> 01:17:42,269
כן...

633
01:17:44,137 --> 01:17:45,532
ובכן, ידידי. אמרת...

634
01:17:45,682 --> 01:17:49,615
...התעניינת ב
היכן של מר סלאמה פלוני?

635
01:17:50,416 --> 01:17:52,116
כן.
- מממממ.

636
01:17:52,616 --> 01:17:54,692
יש לו בעיה בעיניים.

637
01:17:54,842 --> 01:17:57,355
בדרך כלל הוא נוסע ללונדון
או לוס אנג'לס.

638
01:17:57,455 --> 01:18:00,492
ובכן, אלה ערים גדולות מאוד.

639
01:18:00,655 --> 01:18:05,206
כֵּן. בעבר הוא השתמש
בית החולים וסטמינסטר.

640
01:18:05,375 --> 01:18:08,044
או מכון שאפי
ב-St. John's Wood.

641
01:18:08,144 --> 01:18:09,686
זה צפון-לונדון.

642
01:18:10,774 --> 01:18:13,907
בלוס אנג'לס, זה ה
ארזי לבנון.

643
01:18:14,057 --> 01:18:16,354
וככל הנראה,
תחת שם משוער.

644
01:18:16,454 --> 01:18:20,428
כַּמוּבָן. אבל הראייה שלך
יותר טוב משלו.

645
01:18:22,733 --> 01:18:25,325
אבנר, תיזהר.

646
01:18:25,893 --> 01:18:29,329
יכול להיות שיש כמה אנשים שכן
מודע למה שאתה עושה.

647
01:18:29,429 --> 01:18:31,422
של מי שאתה. אז...

648
01:18:32,292 --> 01:18:38,131
למען חבר ותיק,
וחבר חדש, שמור על עצמך.

649
01:20:02,484 --> 01:20:04,998
לעולם לא היינו צריכים
לפצל את הצוות.

650
01:20:05,148 --> 01:20:07,877
זה אחד הגדולים
בתי חולים בעולם.

651
01:20:10,604 --> 01:20:13,522
מי אומר שהוא הולך להשתמש
הכניסה הקדמית?

652
01:20:16,283 --> 01:20:19,453
- מה דעתך על מכון שאפי?
- זה מלא.

653
01:20:20,103 --> 01:20:22,974
עד כמה שאני יכול לדעת,
סלאמה לא שם.

654
01:20:27,042 --> 01:20:28,953
מה העניין?

655
01:20:29,903 --> 01:20:32,958
אני לא יודע. חוש שישי, אולי.

656
01:20:34,002 --> 01:20:39,359
אבל כמה פעמים ביום, אני נשבע
אני יכול להרגיש עיניים על העורף שלי.

657
01:20:39,521 --> 01:20:43,833
<i>"פחד בא עלי ורעדה"</i>
- מה זה?

658
01:20:44,001 --> 01:20:45,559
ספר איוב.

659
01:20:45,721 --> 01:20:50,999
<i>"ואז חלפה רוח לפניי.
שער בשרי קם..."</i>

660
01:20:51,160 --> 01:20:52,947
האם זה ככה?

661
01:20:53,297 --> 01:20:56,215
מִשׂרָה? הלוואי והייתי נביא.

662
01:20:58,679 --> 01:21:02,672
למה נראה שכל
אדם שלישי בלונדון הוא האויב?

663
01:21:04,239 --> 01:21:06,833
אני מצטער, אני פשוט--
אני נהיה פרנואיד, אני לא יודע.

664
01:21:11,598 --> 01:21:14,790
אני מקווה שהחבר'ה בלוס אנג'לס
יש להם מזל טוב יותר.

665
01:21:16,438 --> 01:21:20,668
אתה לא מניח שהמקור שלך ניסה
לחלק אותנו בכוונה, נכון?

666
01:21:20,957 --> 01:21:27,556
כלומר, שימו סיכות קטנות על המפה שלו
עם שלטי "למכירה" על הראש?

667
01:21:27,717 --> 01:21:31,072
- אני לא חושב כך.
- אתה לא בטוח?

668
01:21:34,196 --> 01:21:39,111
- אבא שלי תמיד בטח בו.
- האם אי פעם איכזב אותו?

669
01:21:41,556 --> 01:21:43,019
כֵּן.

670
01:21:43,669 --> 01:21:46,289
כן הוא היה, אבל לא על ידו.

671
01:21:53,354 --> 01:21:55,474
בְּסֵדֶר. בואו נבטל את זה.

672
01:21:56,623 --> 01:21:59,926
נעזוב דבר ראשון
בבוקר. קדימה.

673
01:22:29,191 --> 01:22:31,022
אפשר הייניקן?

674
01:22:43,630 --> 01:22:44,983
תודה לך.

675
01:22:46,110 --> 01:22:48,385
אתה לא אוהב בירות אנגליות?

676
01:22:50,069 --> 01:22:51,807
שטוח מדי בשבילי.

677
01:22:56,989 --> 01:22:58,435
סִיגַרִיָה?

678
01:23:00,685 --> 01:23:02,041
אָנָא.

679
01:23:13,347 --> 01:23:15,099
אתה כאן לבד?

680
01:23:16,867 --> 01:23:18,033
ואתה?

681
01:23:18,583 --> 01:23:20,265
כרגע.

682
01:23:24,866 --> 01:23:27,664
אתה מבקר בלונדון?

683
01:23:27,826 --> 01:23:30,845
אני באופנה.
אני קונה בכל העולם.

684
01:23:30,945 --> 01:23:33,184
לטייל זה כיף, אבל מעייף.

685
01:23:34,665 --> 01:23:36,618
ומה אתה עושה?

686
01:23:38,785 --> 01:23:42,573
אני בציוד Hi-Fi.

687
01:23:42,745 --> 01:23:46,369
אתה משחק עם כל המעט
וופרים וטוויטרים?

688
01:23:47,019 --> 01:23:48,492
כן, אני כן.

689
01:23:48,742 --> 01:23:52,812
רק שאני לא מהנדס.
אני במכירות.

690
01:23:55,464 --> 01:23:57,215
כַּמוּבָן.

691
01:24:07,903 --> 01:24:12,578
אני, אה, מקווה שלא אכפת לך...
להזכיר את זה...

692
01:24:12,742 --> 01:24:17,577
...זה רק שלך...
בושם הוא-- סוג של יוצא דופן.

693
01:24:18,502 --> 01:24:21,709
אני לא ממש בקיא
על הדברים האלה אבל...

694
01:24:22,059 --> 01:24:24,553
...זה-- זה נחמד.

695
01:24:25,341 --> 01:24:29,732
למה שיהיה לי אכפת? זה יותר נכון
נחמד מצידך לשים לב.

696
01:24:45,355 --> 01:24:46,755
ובכן...

697
01:24:46,979 --> 01:24:51,052
היה מאוד נחמד
מדבר איתך.

698
01:24:51,219 --> 01:24:52,811
אתה עוזב?

699
01:24:53,061 --> 01:24:56,815
כֵּן. אני חושש שיש לי
התחלה מוקדמת, מחר.

700
01:24:56,978 --> 01:25:00,543
יש לי...
כנס מכירות באוסלו.

701
01:25:01,893 --> 01:25:05,053
סוג של סדוק
השוק הסקנדינבי.

702
01:25:06,617 --> 01:25:09,301
אולי, ניפגש שוב?

703
01:25:09,450 --> 01:25:12,525
אני מקווה שכן. להתראות.

704
01:25:14,575 --> 01:25:16,054
להתראות.

705
01:25:31,855 --> 01:25:33,604
- אבנר!
- קארל.

706
01:25:33,754 --> 01:25:37,087
הנה אתה. תדאג להצטרף אלי
לכוס לילה?

707
01:25:37,655 --> 01:25:39,241
בדיוק היה לי אחד.

708
01:25:39,341 --> 01:25:42,764
מה עם עוד אחד?
אנחנו עוזבים בבוקר, בכל מקרה.

709
01:25:44,334 --> 01:25:48,532
עדיף שלא. התכוונתי
לכתוב גלויה לשושנה.

710
01:25:48,694 --> 01:25:53,244
אבל יש לך אחד בשבילי.
אני אראה אותך בבוקר.

711
01:25:53,413 --> 01:25:56,184
-לילה טוב.
-לילה טוב.

712
01:27:01,028 --> 01:27:02,428
קרל...

713
01:27:06,478 --> 01:27:07,679
קארל?

714
01:27:31,126 --> 01:27:32,426
קרל...

715
01:27:34,276 --> 01:27:35,645
קארל?

716
01:29:55,312 --> 01:29:56,665
שלום?

717
01:30:01,791 --> 01:30:05,340
אני מצטער, ידידי.
מספר החדר?

718
01:30:08,745 --> 01:30:10,145
כן...

719
01:30:11,450 --> 01:30:13,252
אה, לא. אני יכול להתמודד עם זה.

720
01:30:13,352 --> 01:30:16,132
הגברים שלי יהיו שם
תוך שעה.

721
01:30:16,982 --> 01:30:18,662
פשוט תשאיר את זה לי.

722
01:30:35,384 --> 01:30:37,376
<i>כן, מי שם?</i>

723
01:30:37,525 --> 01:30:41,434
שמי אבנר.
אני חבר של קרל.

724
01:31:02,642 --> 01:31:04,095
היכנס.

725
01:31:14,981 --> 01:31:16,777
שב, בבקשה.

726
01:31:18,120 --> 01:31:20,759
אני שותה קפה.
האם תרצה כמה?

727
01:31:22,560 --> 01:31:24,152
תודה, כן.

728
01:31:45,318 --> 01:31:46,771
חדשות רעות?

729
01:31:49,478 --> 01:31:51,099
אני מצטער.

730
01:31:51,549 --> 01:31:53,055
<i>כן.</i>

731
01:32:04,316 --> 01:32:05,669
הוא מת.

732
01:32:12,115 --> 01:32:16,393
זה קצת קר, הייתי צריך
החזירו אותו על האש, אבל--

733
01:32:17,555 --> 01:32:20,706
אני תמיד דואג שזה-- אולי--

734
01:32:32,314 --> 01:32:33,571
אני מצטער.

735
01:32:34,620 --> 01:32:37,288
אשתך כנראה מאוד...

736
01:32:37,938 --> 01:32:40,513
אתה נשוי, נכון?

737
01:32:41,673 --> 01:32:43,139
<i>אף פעם לא מתרגלים לזה.</i>

738
01:32:43,239 --> 01:32:47,268
בכל פעם שהטלפון הולך או
דפיקה בדלת...

739
01:32:52,272 --> 01:32:53,625
איך הוא--

740
01:33:02,151 --> 01:33:03,743
מה קרה?

741
01:33:05,711 --> 01:33:09,066
קרל נהרג על ידי סוכן אויב.

742
01:33:11,390 --> 01:33:13,858
תגיד לי, זה היה שווה את זה?

743
01:33:16,710 --> 01:33:19,495
- אנו מנהלים משימה חיונית.
- אתה יכול...?

744
01:33:19,845 --> 01:33:24,919
אתה יכול לספר לי משהו על זה?
אם הייתי יודע משהו זה יכול לעזור.

745
01:33:27,229 --> 01:33:28,676
אני מצטער.

746
01:33:29,226 --> 01:33:31,703
אני רק יכול להגיד לך את זה
זה אושר באופן אישי...

747
01:33:31,853 --> 01:33:34,197
...על ידי ראש הממשלה שלנו.

748
01:33:38,348 --> 01:33:39,701
שלו...

749
01:33:42,467 --> 01:33:46,338
...גוף, אתה יכול לשלוח את זה
לחזור לישראל?

750
01:33:46,438 --> 01:33:48,537
<i>זה מה שהוא תמיד רצה.</i>

751
01:33:52,727 --> 01:33:55,763
- זה בלתי אפשרי.
- בלתי אפשרי?

752
01:34:05,425 --> 01:34:07,939
הבאתי לך את הדברים האלה.

753
01:34:21,864 --> 01:34:23,820
איפה הוא קבור?

754
01:34:26,424 --> 01:34:27,936
אני לא יודע.

755
01:34:33,223 --> 01:34:35,493
האם תעשה משהו
בשבילי בבקשה?

756
01:34:37,423 --> 01:34:39,617
<i>האם תצא מכאן לעזאזל?</i>

757
01:34:41,062 --> 01:34:43,781
תודה שבאת.

758
01:34:45,782 --> 01:34:50,730
אבל בבקשה, רק--
לך מפה לעזאזל.

759
01:35:32,308 --> 01:35:34,614
<i>אני רוצה שתחשוב טוב...</i>

760
01:35:34,763 --> 01:35:37,183
<i>...על מה שאני אגיד.</i>

761
01:35:39,227 --> 01:35:41,552
אני הולך למצוא את האישה הזו...

762
01:35:42,102 --> 01:35:46,404
...ואני הולך להרוג אותה.
אם לא, אני אעשה זאת.

763
01:35:48,226 --> 01:35:50,896
רוברט, יכולתי להזהיר אותו!

764
01:35:51,546 --> 01:35:53,801
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

765
01:35:54,466 --> 01:35:57,696
קארל היה האדם האחרון עלי אדמות
היית חושב ש--

766
01:35:58,485 --> 01:36:00,289
<i>תקשיב, מה שנעשה, זה נעשה.</i>

767
01:36:00,439 --> 01:36:02,444
זו לא הייתה אשמתך.

768
01:36:02,605 --> 01:36:07,405
כולכם מבינים שזה נשבר
הכללים. היא לא ברשימה שלנו.

769
01:36:07,505 --> 01:36:09,517
אתה מדבר על חוקים?

770
01:36:09,667 --> 01:36:12,204
- הוא היה אחד מאיתנו!
כן, אני יודע, אני יודע.

771
01:36:12,304 --> 01:36:14,972
<i>ואם עובר אורח מושך אקדח...</i>

772
01:36:15,622 --> 01:36:18,724
...אז היא כבר לא צופה מהצד.

773
01:36:19,374 --> 01:36:20,956
היא?

774
01:36:47,701 --> 01:36:50,056
היא האחת. אני חיובי.

775
01:36:54,180 --> 01:36:56,626
הו, היא מסוכנת, ההוא.

776
01:36:56,776 --> 01:36:59,718
ז'נט פון לספ.
יש לה עבר.

777
01:36:59,880 --> 01:37:01,376
כן, טוב, אני רוצה אותה.

778
01:37:01,476 --> 01:37:04,392
כן, ידידות חשובה.
אני מבין.

779
01:37:05,139 --> 01:37:07,662
אנחנו צריכים להיות מסוגלים למצוא אותה, אה?

780
01:37:07,811 --> 01:37:11,328
וזה, כמו שאומרים האמריקאים,
זה על הבית. בְּסֵדֶר?

781
01:37:13,739 --> 01:37:18,368
אני מצטער על החבר שלך.
במובן מסוים, אני מרגיש אחראי.

782
01:37:18,538 --> 01:37:21,305
אחרי הכל, שלחתי אותך ללונדון.
- האישה הזו...

783
01:37:21,455 --> 01:37:23,373
...על מי היא עובדת?

784
01:37:26,718 --> 01:37:28,673
מי האויבים שלך?

785
01:37:44,736 --> 01:37:46,408
זה מספיק רחוק.

786
01:37:49,735 --> 01:37:53,933
אתה חוצה את הגבול בהמשך למטה
ואתה ממש קרוב למקום שלה.

787
01:37:54,095 --> 01:37:56,778
זכרו, הבית שייך
לחברה.

788
01:37:56,928 --> 01:37:59,595
ז'אן התקשר, הוא והנס
נמצאים כבר בעמדה ו...

789
01:37:59,695 --> 01:38:02,285
... כנראה, הילדה שלנו
הגיע גם.

790
01:38:02,385 --> 01:38:05,364
טוֹב. מה תכננת לי?

791
01:38:06,334 --> 01:38:10,171
בְּסֵדֶר. אז, אני אתה.

792
01:38:11,521 --> 01:38:14,525
אני רוכב על אופניים עד הגבול. אני מפסיק.

793
01:38:15,653 --> 01:38:20,346
בסדר, תהיה האורח שלי.
אתה תהיה פקיד המכס.

794
01:38:32,652 --> 01:38:34,642
הוא יחפש אותי.

795
01:38:43,491 --> 01:38:45,243
בסדר, אני מוותר.

796
01:39:02,909 --> 01:39:08,585
בעיקרון, זה אקדח רוכסן בקוטר 22.
זה די מדויק עד 45 רגל.

797
01:39:08,748 --> 01:39:13,617
עכשיו, זה יורה רק פעם אחת, אז,
אחרי כל זריקה אתה צריך לטעון מחדש.

798
01:39:14,288 --> 01:39:17,255
המילויים נמצאים ממש שם,
באותו חדר.

799
01:39:17,355 --> 01:39:19,517
אז אל תחמיצו.

800
01:39:19,787 --> 01:39:21,459
זה גאוני.

801
01:39:21,559 --> 01:39:25,319
- כן, אלא שיש בעיה.
- מה זה?

802
01:39:26,187 --> 01:39:28,497
זה הולך רק "פום".

803
01:41:18,673 --> 01:41:19,973
כֵּן?

804
01:41:22,397 --> 01:41:25,354
באנו בשבילך. מלונדון.

805
01:42:02,053 --> 01:42:03,652
מה נסגר איתך?

806
01:42:17,312 --> 01:42:18,984
בוא נסתלק מכאן.

807
01:42:36,450 --> 01:42:39,408
רוב אלה הם
באיזשהו קוד.

808
01:42:39,508 --> 01:42:41,786
אם היא קשורה
כל קבוצת טרור...

809
01:42:42,249 --> 01:42:46,288
...ולא רק רוצח שכיר,
זה יכול להיות מאוד חשוב.

810
01:42:46,549 --> 01:42:48,443
אנחנו חייבים להביא אותם לסמואלס.

811
01:42:48,593 --> 01:42:52,768
אבל יש שלושה מברקים
בשפה ברורה.

812
01:42:53,228 --> 01:42:56,075
רק מזל טוב ליום הולדת.

813
01:42:56,175 --> 01:42:59,153
זו היא הזמנה
לחתונה בפריז.

814
01:42:59,348 --> 01:43:01,882
וזו היא הזמנה
לאותה חתונה...

815
01:43:02,032 --> 01:43:03,824
...אבל משנים את התאריך.

816
01:43:04,188 --> 01:43:06,198
נכתב על ידי איזה "ויולט".

817
01:43:07,147 --> 01:43:08,978
תן לי לראות את אלה, הנס.

818
01:43:10,907 --> 01:43:13,218
יש בהם משהו...

819
01:43:14,767 --> 01:43:16,169
ויולט?

820
01:43:17,419 --> 01:43:19,359
ויולט...

821
01:43:20,786 --> 01:43:24,866
האם יש לזה קשר
עם 'נישואין', חתונה?

822
01:43:24,966 --> 01:43:27,843
כן, למען האמת.

823
01:43:31,505 --> 01:43:34,041
זה בוטל. כמה עצוב.

824
01:43:34,591 --> 01:43:37,102
שמענו שזה צריך
להתקיים בפריז.

825
01:43:37,265 --> 01:43:39,798
אבל החתן עבר תאונה טרגית.

826
01:43:40,648 --> 01:43:43,803
הוא היה ערבי בשם חמשרי.

827
01:43:56,543 --> 01:43:58,299
והכלה?

828
01:43:58,449 --> 01:44:01,463
סָגוֹל? הוא מסתובב, ההוא.

829
01:44:01,563 --> 01:44:05,256
<i>קשה למצוא.
אבל הוא אוהב את צרפת.</i>

830
01:44:05,782 --> 01:44:07,119
"הוא"?

831
01:44:08,382 --> 01:44:12,260
רומנטיקן. הוא השתמש בשם
"סגול" לפעמים.

832
01:44:12,721 --> 01:44:15,499
בודיה. מוחמד בודיה.

833
01:44:19,849 --> 01:44:21,851
בודיה. כֵּן.

834
01:44:27,100 --> 01:44:31,263
אני אשלם את האגרה הרגילה
על כל מה שיש לך עליו.

835
01:44:31,520 --> 01:44:33,042
לא.

836
01:44:33,992 --> 01:44:36,709
אבנר, אני אגיד לך משהו.

837
01:44:37,259 --> 01:44:42,652
כשאתה עוזב מכאן היום,
אני לא רוצה לשמוע ממך שוב.

838
01:44:42,819 --> 01:44:47,687
<i>אני רוצה שתיעלם. אתה אחד
מהגברים המבוקשים ביותר באירופה.</i>

839
01:44:47,858 --> 01:44:52,488
<i>כל יום, אנחנו מקבלים יותר ויותר
פניות עליך ועל חבריך.</i>

840
01:44:54,178 --> 01:44:59,087
ידידי, אני מנהל עסק.
יש לי מאות אנשים בשכר שלי.

841
01:44:59,977 --> 01:45:04,528
רשמית הכל מגיע דרכי.
אני מחליט, אני מתאם...

842
01:45:04,697 --> 01:45:08,689
אבל הם בני אדם.
בני אדם נהיים חמדנים.

843
01:45:11,132 --> 01:45:12,532
אבנר.

844
01:45:13,576 --> 01:45:18,212
אני אומר לך את זה כי אביך
והייתי חברים טובים.

845
01:45:19,560 --> 01:45:22,595
<i>אני חייב לו הרבה.
בזמן פרשת סואץ...</i>

846
01:45:22,695 --> 01:45:26,509
<i>...הוא נכלא על ידי הצרפתים
כי הוא סירב לבגוד בי.</i>

847
01:45:26,655 --> 01:45:28,611
איש טוב, אביך.

848
01:45:29,255 --> 01:45:34,414
גם כשהוא ננטש בשלו
הממשלה. אמיץ אמיתי.

849
01:45:34,514 --> 01:45:35,937
כן, כן...

850
01:45:37,387 --> 01:45:38,714
<i>אז...</i>

851
01:45:39,774 --> 01:45:44,289
לך לאן שאפילו אני לא יכול למצוא אותך.
אתה מבין?

852
01:45:48,693 --> 01:45:53,846
אולי אוכל להציל את חייך,
ותשלם את חובי לאביך.

853
01:45:58,152 --> 01:45:59,759
להתראות, ידידי.

854
01:46:04,208 --> 01:46:05,707
כֵּן.

855
01:46:16,930 --> 01:46:19,649
הבנק המרכזי
של שוויץ

856
01:46:38,768 --> 01:46:42,317
- אפשר בבקשה לקבל את היתרה?
כמובן, אדוני.

857
01:46:46,048 --> 01:46:49,278
חשבון התאגיד הראשי
או החשבון האישי שלך?

858
01:46:49,378 --> 01:46:51,621
החשבון הפרטי שלי, בבקשה.

859
01:47:07,146 --> 01:47:10,422
הנה אתה, אדוני.
- ואני רוצה לסמן את התיבה הזו.

860
01:47:10,586 --> 01:47:13,497
כן, אדוני. רגע אחד, בבקשה.

861
01:48:08,640 --> 01:48:10,501
אני אבא!

862
01:48:11,551 --> 01:48:13,376
שושנה...

863
01:48:13,940 --> 01:48:16,855
אני אבא! יש לי בן.

864
01:48:17,404 --> 01:48:19,672
ילד בריא.

865
01:48:22,822 --> 01:48:24,829
תודה לך.

866
01:48:34,618 --> 01:48:37,658
היא לא הייתה ברשימה שלך.
היא הרגה את קארל.

867
01:48:37,758 --> 01:48:40,670
והיא יכלה לזהות את אבנר.
- היינו צריכים לעשות את זה!

868
01:48:40,838 --> 01:48:44,352
לא, אתה לא.
לא בלי לקבל אישור!

869
01:48:44,517 --> 01:48:48,396
אם היינו מחכים לאישורך
ייתכן שהיא נמלטה.

870
01:48:48,557 --> 01:48:51,235
רק שנייה, אתה לא מבין
מה אתם עשיתם

871
01:48:51,385 --> 01:48:54,476
מזה התעלמת לחלוטין
פקודות, אתה לא מבין את זה?

872
01:48:54,576 --> 01:48:57,489
ואולי אולי בסכנה
משימה שלמה כי...

873
01:48:57,589 --> 01:49:00,216
...רצית את הקטנה שלך
מעשה נקמה אישי?

874
01:49:00,316 --> 01:49:05,184
היא הייתה סוכנת אויב.
היא הרגה אחד מהגבר שלי!

875
01:49:05,555 --> 01:49:08,895
הרגשתי אחריות.
זו הייתה החלטה שלי.

876
01:49:08,995 --> 01:49:12,492
שְׁטוּיוֹת. כולנו הסכמנו.
- אז כולכם אשמים!

877
01:49:18,774 --> 01:49:21,180
סליחה, רבותי, אבל...

878
01:49:21,430 --> 01:49:25,668
...האם זה אי פעם התחוור לך,
אולי גם אני חיבבתי את קארל?

879
01:49:32,373 --> 01:49:35,129
הוא היה סוכן טוב.

880
01:49:35,379 --> 01:49:39,667
בכל זאת, היית צריך
בדק איתי קודם.

881
01:49:41,132 --> 01:49:44,228
זו משימה חשובה מאוד.

882
01:49:44,328 --> 01:49:47,771
ונהלים מסוימים
יש לעקוב.

883
01:49:52,751 --> 01:49:54,214
האם אני ברור?

884
01:49:54,314 --> 01:49:56,371
<i>אתה לא יודע שאם
אישה יכולה למצוא אותך...</i>

885
01:49:56,521 --> 01:49:59,811
<i>...מישהו יכול למצוא אותך?
אז מה שאני מציע זה...</i>

886
01:49:59,911 --> 01:50:03,530
<i>...שנפרדתם!
אתה שוכב נמוך בבסיסים השונים שלך.</i>

887
01:50:03,630 --> 01:50:07,828
<i>ואין תעריפים במחלקה ראשונה,
במיוחד לניו יורק!</i>

888
01:50:58,125 --> 01:50:59,578
אל תזוז!

889
01:51:12,124 --> 01:51:14,035
יכולתי להרוג אותך.

890
01:51:16,284 --> 01:51:18,514
מה הם עשו לך?

891
01:51:42,421 --> 01:51:43,774
אני כל כך מצטער.

892
01:51:47,301 --> 01:51:48,814
אני כל כך מצטער.

893
01:51:52,441 --> 01:51:56,592
לא יכולתי להזהיר אותך, היה
אין דרך ליצור איתך קשר.

894
01:51:58,880 --> 01:52:00,438
הייתי חייב לראות אותך.

895
01:52:03,360 --> 01:52:04,812
הייתי חייב.

896
01:52:08,319 --> 01:52:12,597
כשדיוויד נולד אני--
כל כך התגעגעתי אליך.

897
01:52:17,718 --> 01:52:19,231
גם אני התגעגעתי אליך.

898
01:52:24,918 --> 01:52:27,187
אני שמח שאתה כאן.

899
01:52:33,517 --> 01:52:36,031
עדיין לא פגשת את הבן שלנו.

900
01:53:06,834 --> 01:53:09,190
אה, כן, בוא הנה. דוד.

901
01:53:17,213 --> 01:53:18,726
הוא יפה.

902
01:53:35,931 --> 01:53:37,806
איך השגת אי פעם מפתח?

903
01:53:39,951 --> 01:53:42,549
אמרתי לסופר שאני אשתך.

904
01:53:43,931 --> 01:53:47,969
והוא האמין לך?
היית יכול להיות כל אחד.

905
01:53:50,870 --> 01:53:53,816
אמרתי לו שהוא ימצא
תמונה שלי ליד המיטה שלך.

906
01:53:53,916 --> 01:53:55,364
הוא הלך ובדק.

907
01:53:59,229 --> 01:54:01,789
איך ידעת שזה יהיה שם?

908
01:54:03,189 --> 01:54:05,987
אתה תהיה בצרות רבות
אם זה לא היה.

909
01:54:07,769 --> 01:54:12,444
<i>אז, זה וטיפ שמן גדול ו,
הוא נתן לי את המפתחות הרזרביים שלך.</i>

910
01:54:18,388 --> 01:54:20,093
אתה מדהים.

911
01:54:26,543 --> 01:54:28,043
קח אותו.

912
01:54:31,566 --> 01:54:33,318
בוא, לך לאמא שלך.

913
01:54:38,146 --> 01:54:40,323
ובכן, זה מפצה
שקר נורא.

914
01:54:43,045 --> 01:54:45,991
היה שקר נורא,
אין?

915
01:54:46,541 --> 01:54:48,101
כן...

916
01:54:48,850 --> 01:54:50,973
כן, יש.

917
01:54:54,084 --> 01:54:56,075
מה שלום אביך, נכון?

918
01:54:59,624 --> 01:55:01,057
אני לא יודע.

919
01:55:28,181 --> 01:55:29,933
<i>אתה יכול לישון?</i>

920
01:55:32,081 --> 01:55:34,190
ישנתי קצת.

921
01:55:34,361 --> 01:55:35,814
מה לא בסדר?

922
01:55:38,160 --> 01:55:39,513
שׁוּם דָבָר.

923
01:55:41,340 --> 01:55:44,696
- אבנר--
בבקשה. אני אהיה בסדר.

924
01:55:55,359 --> 01:56:00,069
בוא נלך למקום כלשהו.
מעולם לא היה לנו ירח דבש, נכון?

925
01:56:01,158 --> 01:56:05,549
- היה לנו סוף שבוע באילת.
- מעולם לא יצאנו מהמיטה.

926
01:56:06,638 --> 01:56:11,712
בוא נעשה ירח דבש אמיתי.
אמרת שיש לנו את הכסף.

927
01:56:11,977 --> 01:56:17,137
נשחק שוב טניס,
קח קצת שמש, אתה יכול להירגע.

928
01:56:17,237 --> 01:56:20,434
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מתוח
בכל חיי.

929
01:56:21,357 --> 01:56:25,349
ואחרי עשרה ימים של אוכל טוב,
ושמש ופעילות גופנית...

930
01:56:27,116 --> 01:56:28,896
...אז נהיה מוכנים
לסוף שבוע במיטה.

931
01:56:28,996 --> 01:56:31,649
- אפשר לדבר על זה בבוקר?
- לא.

932
01:56:34,166 --> 01:56:35,488
עכשיו.

933
01:56:47,914 --> 01:56:50,348
אני לא רוצה לחזור לישראל.

934
01:56:52,694 --> 01:56:54,571
אני הולך להישאר
באמריקה לזמן מה.

935
01:56:56,394 --> 01:56:59,624
אם זה המקום שבו אתה נרגע,
אז זה המקום שבו אני רוצה להיות.

936
01:57:00,873 --> 01:57:03,853
ובכן, תהיה לנו בעיה
עם אשרות וניירות...

937
01:57:03,953 --> 01:57:07,832
- אתה יכול לתקן את זה.
- כן, כנראה.

938
01:57:09,672 --> 01:57:11,025
לְמַטָה!

939
01:57:15,152 --> 01:57:16,505
לְמַטָה.

940
01:58:00,148 --> 01:58:04,345
אתה בבעיה אמיתית, אבנר.
העצבים שלך ירו לעזאזל.

941
01:58:04,507 --> 01:58:07,465
זה רק אימון--
- זה צרות!

942
01:58:09,027 --> 01:58:11,063
זו עייפות קרב.

943
01:58:14,087 --> 01:58:15,838
זה הטלפון.

944
01:58:17,106 --> 01:58:20,104
רוצה שאקבל את זה?
לא, אני אקבל את זה.

945
01:58:28,505 --> 01:58:31,585
כן.
<i>- בודיה חוזר לצרפת.</i>

946
01:58:31,685 --> 01:58:34,951
<i>היעד שלו הוא שגרירות ישראל.
מבין?</i>

947
01:58:35,101 --> 01:58:38,373
כן, אני אפגוש אותך בבוקר.
אני אקח את המטוס הראשון החוצה.

948
01:58:43,984 --> 01:58:45,697
אני חייב לחזור.

949
01:58:45,846 --> 01:58:48,839
אבנר, אתה לא יכול לקחת
הרבה יותר מזה.

950
01:59:01,182 --> 01:59:03,035
אני אסתדר.

951
01:59:10,782 --> 01:59:13,425
זוכרים מתי כל זה התחיל?
אמרתי שאגבה אותך...

952
01:59:13,575 --> 01:59:16,360
... כל עוד חשבת
עשית את הדבר הנכון.

953
01:59:18,731 --> 01:59:20,231
טוֹב...?

954
01:59:26,100 --> 01:59:28,133
אני חייב להאמין שכן.

955
02:00:18,396 --> 02:00:21,648
היי! חכה רגע.
תן לי להראות לך משהו.

956
02:00:23,055 --> 02:00:25,014
עבדתי על זה
לזמן מה ולמען האמת...

957
02:00:25,114 --> 02:00:27,804
...אני חושב שזה דווקא, אה,
אתה יודע, "טעים".

958
02:00:28,995 --> 02:00:31,310
זה עובד על לחץ.

959
02:00:32,254 --> 02:00:34,461
שמנו אותו מתחת למושב
של המכונית שלו.

960
02:00:34,611 --> 02:00:37,534
הוא נכנס, הוא מתיישב על המושב...

961
02:00:37,634 --> 02:00:42,388
<i>...וזה מחמש את הפצצה.
זה גם שולח לנו אות.</i>

962
02:00:42,653 --> 02:00:45,747
<i>אנחנו שולחים אות רדיו בחזרה,
כאן...</i>

963
02:00:46,713 --> 02:00:51,710
...ומר בודיה מצטרף לאבותיו,
היכן שהם יהיו.

964
02:01:00,792 --> 02:01:04,024
הפיג'ו האפורה של בודיה חונה
מעבר לפינה, מימין.

965
02:01:04,174 --> 02:01:05,581
הוא כאן.

966
02:02:24,729 --> 02:02:27,729
"קלייר וקלייר
ניקיון ותחזוקה"

967
02:03:07,904 --> 02:03:09,344
הו, חרא!

968
02:03:10,494 --> 02:03:12,419
מה עושים עכשיו?

969
02:03:12,869 --> 02:03:14,303
רוברט?

970
02:03:34,278 --> 02:03:37,542
אני רק מקווה שלא יהיה זמזום רדיו
בתדר שלנו.

971
02:03:37,692 --> 02:03:39,787
אני שונא לראות אותה
מפוצצים לרסיסים.

972
02:03:51,637 --> 02:03:54,251
אתה יודע, אנחנו... אנחנו משוגעים.

973
02:03:54,700 --> 02:03:57,576
כלומר, אם בודיה היה רוצה
כדי לפוצץ אותנו, הוא פשוט...

974
02:03:57,676 --> 02:04:00,930
דחפו פצצה במכונית שלנו,
וזה יהיה זה.

975
02:04:01,196 --> 02:04:04,790
ואם לקח 20 נזירות, מי
עבר שם במקרה...

976
02:04:04,955 --> 02:04:09,169
הוא פשוט יפנה לטריפולי,
שתה כוס תה יפה ותגיד...

977
02:04:09,269 --> 02:04:11,193
..."זו מלחמה"

978
02:04:11,915 --> 02:04:14,304
די מטורף. כולנו.

979
02:04:21,594 --> 02:04:23,983
הם צריכים להיכנס
בית הספר בקרוב.

980
02:05:19,489 --> 02:05:20,842
מַבָּט.

981
02:05:37,907 --> 02:05:40,899
זה כרטיס אחד
הם לעולם לא יאספו.

982
02:06:02,385 --> 02:06:03,738
בוא נלך.

983
02:06:33,422 --> 02:06:35,903
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
מישהו היה בבית.

984
02:06:36,003 --> 02:06:37,442
איך לעזאזל אתה יודע?

985
02:06:37,542 --> 02:06:39,474
ובכן, השארתי אור
בחדר הקדמי ו...

986
02:06:39,674 --> 02:06:41,657
...המראה צריכה לזרוק
קורה מעבר לרחוב אבל זה...

987
02:06:41,757 --> 02:06:44,657
...זה כבר לא כך,
משהו הוזז.

988
02:06:45,007 --> 02:06:47,678
ובכן, עשינו את העבודה.
בואו פשוט נתחלק.

989
02:06:47,841 --> 02:06:49,111
<i>תחשוב, ז'אן!</i>

990
02:06:49,261 --> 02:06:52,610
אם יש פצצה, בעלת הבית
או שמישהו עלול להתפוצץ לרסיסים.

991
02:06:52,881 --> 02:06:56,013
ואם אין, המשטרה
ימצא את הדברים שלנו.

992
02:06:56,163 --> 02:06:58,279
<i>זה מסוכן בכל מקרה.</i>

993
02:06:59,420 --> 02:07:01,072
אני אלך איתך.
- לא, לא. אם יש...

994
02:07:01,172 --> 02:07:03,150
... כל נטרול שיש לעשות,
זה הדשא שלי.

995
02:07:04,219 --> 02:07:08,212
- בהצלחה!
- למזל אין שום קשר לזה.

996
02:10:45,816 --> 02:10:47,464
<i>אחד...</i>

997
02:10:48,133 --> 02:10:50,364
<i>שניים...
הבנתי.</i>

998
02:14:09,184 --> 02:14:10,584
הנס!

999
02:14:13,821 --> 02:14:16,381
- הכל ברור.
- אין בעיות.

1000
02:14:45,998 --> 02:14:47,251
קדימה!

1001
02:15:00,057 --> 02:15:02,696
ממזרים! ממזרים מסריחים!

1002
02:15:05,097 --> 02:15:09,056
הנס, יש לנו בערך שתי דקות.
אנחנו יכולים לתת לכל אחד למצוא את זה.

1003
02:15:09,156 --> 02:15:11,415
ג'ין, אנחנו צריכים נפט.

1004
02:15:12,964 --> 02:15:14,131
ז'אן!!

1005
02:15:21,375 --> 02:15:24,924
ה' נתן
וה' לקח.

1006
02:15:30,754 --> 02:15:32,107
סלח לי.

1007
02:15:40,894 --> 02:15:43,786
לך, וה' לך איתך!
- נראה שלאלוהים יש...

1008
02:15:43,886 --> 02:15:46,167
...הרבה צרות
מזהה את חבריו.

1009
02:15:56,972 --> 02:15:59,458
הממזרים האלה עקבו אחרינו.

1010
02:16:00,208 --> 02:16:03,720
האם נמשיך?
בלי קרל ורוברט?

1011
02:16:06,671 --> 02:16:11,904
לא. לא. אני אתקשר לסמואלס
נבטל את המשימה.

1012
02:16:33,729 --> 02:16:38,597
<i>- אני רוצה לבדוק את תיבת ההפקדה שלי.</i>
כמובן, אדוני. רגע, בבקשה.

1013
02:16:43,908 --> 02:16:45,944
בבקשה, אדוני. עקוב אחרי, אדוני.

1014
02:17:15,056 --> 02:17:18,631
עלי חסן סלאמה ואבו דאוד
נפגשים כאן, בשוויץ.

1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,998
בכנסייה, מכל המקומות.

1016
02:17:21,098 --> 02:17:24,305
מספר 1 ו-2, ברשימה שלנו.

1017
02:17:24,449 --> 02:17:27,872
הם אחראים
הרבה יותר ממינכן.

1018
02:17:27,972 --> 02:17:32,242
השניים האלה יפצו
הכל. עבור רוברט, עבור קארל.

1019
02:17:33,472 --> 02:17:35,963
כנראה נוסע עם שומרי ראש.

1020
02:17:36,063 --> 02:17:38,516
לא רק אחד או שניים,
נהיה יותר ממספרם.

1021
02:17:39,471 --> 02:17:43,804
יש לנו הפתעה בצד שלנו.
- מאיפה אתה יודע?

1022
02:18:53,254 --> 02:18:54,605
<i>עכשיו.</i>

1023
02:18:57,689 --> 02:19:00,190
אני מצטער, זו החלטה שלך.

1024
02:19:03,480 --> 02:19:05,095
עַכשָׁיו.

1025
02:19:05,358 --> 02:19:08,813
- שימו לב לכל מי שנכנס.
אני אכסה אותך.

1026
02:20:37,580 --> 02:20:39,038
לְחַרְבֵּן.

1027
02:21:05,761 --> 02:21:08,001
לֹא! בשם אלוהים!

1028
02:21:12,661 --> 02:21:14,127
הנס!

1029
02:21:22,071 --> 02:21:23,657
לֹא!!

1030
02:21:24,124 --> 02:21:25,701
לָלֶכֶת!

1031
02:21:26,076 --> 02:21:29,203
ג'ין, קח את המכונית!
קדימה, קדימה!

1032
02:21:29,303 --> 02:21:31,340
יכולתי לקבל אותו.
היה הממזר הזה!

1033
02:21:31,700 --> 02:21:35,266
הו, כן! חשיבה טובה!
וירה גם בכומר הזה, הנס?

1034
02:21:35,366 --> 02:21:37,910
אני יכול לראות את זה עכשיו:
<i>"סוכנים ישראלים יורים בכומר..."</i>

1035
02:21:38,010 --> 02:21:39,908
"...בכנסייה"
- היה לי אותו!

1036
02:21:40,158 --> 02:21:42,824
– היה לי אותו בעיניי!
שכח מזה, הנס!

1037
02:21:43,168 --> 02:21:44,338
הו, אלוהים!

1038
02:21:49,802 --> 02:21:51,157
קדימה, הנס.

1039
02:21:52,864 --> 02:21:54,748
- קדימה. הייתי צריך לעשות את זה.
אני חושב שהיה לי...

1040
02:21:54,948 --> 02:21:56,640
- קדימה.
- הייתה לי זריקה ברורה...

1041
02:21:56,740 --> 02:21:59,031
תראה, הכל נגמר. תשכח מזה.
- יכולתי...

1042
02:21:59,172 --> 02:22:01,489
היכנס. היכנס.
- ...לשנייה אחת...

1043
02:22:37,753 --> 02:22:38,969
תודה לך, אדוני.

1044
02:22:41,570 --> 02:22:44,403
זה אתה, הנס?
- לא אבנר.

1045
02:22:55,155 --> 02:22:56,526
כָּך?

1046
02:23:04,500 --> 02:23:05,858
זה נגמר.

1047
02:23:07,076 --> 02:23:09,110
לאוהלים שלך, הו, ישראל.

1048
02:23:10,750 --> 02:23:14,043
- הביתה.
כן. איפה הנס?

1049
02:23:14,666 --> 02:23:16,522
ניסיתי להתקשר לשניכם
משדה התעופה.

1050
02:23:16,654 --> 02:23:20,032
- באיזו שעה?
המטוס שלי היה ב-6:00, אז...

1051
02:23:21,074 --> 02:23:23,617
...אולי כמה דקות לפני כן.

1052
02:23:24,192 --> 02:23:27,048
הו, הלכתי לראות סרט.
- כן? עם הנס?

1053
02:23:27,148 --> 02:23:29,190
לא, הוא לא יבוא.

1054
02:23:29,627 --> 02:23:32,565
הוא כנראה בחוץ,
באחד מהטיולים שלו.

1055
02:23:32,898 --> 02:23:36,167
הוא במצב רע.
כדאי לדבר איתו.

1056
02:23:37,402 --> 02:23:38,703
כֵּן.

1057
02:23:41,022 --> 02:23:44,200
איפה הוא לעזאזל?
זה אחרי חצות, ג'ין.

1058
02:23:44,564 --> 02:23:46,441
אני לא יודע.

1059
02:23:48,371 --> 02:23:50,122
בוא נמצא אותו.

1060
02:23:51,523 --> 02:23:53,273
אתה מתכוון, כרגע?

1061
02:23:54,438 --> 02:23:56,188
לאן הוא הולך?

1062
02:23:57,828 --> 02:24:01,662
לפעמים הוא בא בלילה ו
מאכיל את הברווזים. אתה יכול להאמין לזה?

1063
02:24:06,437 --> 02:24:07,977
הנה הוא.

1064
02:24:08,228 --> 02:24:09,688
<i>הנס?</i>

1065
02:24:11,977 --> 02:24:15,327
<i>היי, הנס! אתה בן זונה,
אנחנו הולכים הביתה!</i>

1066
02:24:21,616 --> 02:24:23,060
אה, לא.

1067
02:24:23,601 --> 02:24:24,935
לֹא!

1068
02:24:38,908 --> 02:24:42,183
תעבור את כל זה,
כל הזמן הזה...

1069
02:24:47,223 --> 02:24:48,574
איך, הנס?

1070
02:24:58,573 --> 02:25:01,848
הוא אפילו לא השתמש באקדח שלו.

1071
02:25:02,098 --> 02:25:03,997
<i>ירה נקודתית.</i>

1072
02:25:04,097 --> 02:25:06,147
<i>איך מישהו יכול
להתקרב לזה?</i>

1073
02:25:10,323 --> 02:25:13,645
אתה יודע? במשך זמן רב,
חשבתי שאנחנו חכמים.

1074
02:25:13,806 --> 02:25:16,398
אבל אולי היה לנו רק מזל.

1075
02:25:16,780 --> 02:25:19,480
עכשיו אני חושב שנגמר לנו המזל.

1076
02:25:26,570 --> 02:25:29,720
מה נעשה איתו?
ג'ין, אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

1077
02:25:29,887 --> 02:25:33,880
מה אנחנו הולכים לעשות?
להחזיר אותו לדירה שלו?

1078
02:25:35,637 --> 02:25:36,974
לא.

1079
02:25:41,719 --> 02:25:44,525
בסדר, תישאר כאן.
אני יודע מה לעשות. הישאר כאן.

1080
02:26:15,591 --> 02:26:17,017
הנס.

1081
02:27:07,173 --> 02:27:08,812
תגיד לי, ג'ין.

1082
02:27:10,814 --> 02:27:13,128
מה השגנו?

1083
02:27:13,674 --> 02:27:15,878
כמה דמעות, אולי.

1084
02:27:17,586 --> 02:27:20,169
שֶׁלָהֶם. ושלנו.

1085
02:27:22,085 --> 02:27:24,602
וקנינו קצת זמן.

1086
02:27:26,002 --> 02:27:28,477
כן, אולי.

1087
02:27:40,230 --> 02:27:42,458
הו, אם אי פעם תרצה שינהגו אותך
איפשהו ממהר...

1088
02:27:42,597 --> 02:27:44,667
אני יודע. אני אתקשר אליך.

1089
02:27:46,583 --> 02:27:51,375
אם אתה אי פעם בישראל, ז'אן,
חפש אותי! אני אלמד אותך לבשל!

1090
02:28:18,597 --> 02:28:21,038
אז אתה רוצה לחזור
בצבא?

1091
02:28:22,555 --> 02:28:25,555
כֵּן. זה בדיוק מה שאני רוצה.

1092
02:28:27,538 --> 02:28:28,954
ובכן...

1093
02:28:29,721 --> 02:28:33,596
אני לא יכול להאשים אותך.
זה היה קשה.

1094
02:28:34,679 --> 02:28:37,131
אף אחד לא הבטיח לי שזה יהיה קל.

1095
02:28:38,870 --> 02:28:41,912
אני מתכוון, אתה יודע, הדרך
קרו דברים שונים...

1096
02:28:42,012 --> 02:28:45,287
...ואז, לקראת הסוף,
אובדן הנס.

1097
02:28:46,304 --> 02:28:49,950
כן, ובכן, איבדתי את כל האנשים שלי.
כולם מלבד אחד. ז'אן.

1098
02:28:52,636 --> 02:28:55,094
ובכן, אתה מבין, האחרים...

1099
02:28:56,244 --> 02:28:58,878
...הם היו סוכנים,
הם אומנו... הם--

1100
02:28:59,544 --> 02:29:02,701
ידעת למה לצפות.

1101
02:29:03,385 --> 02:29:04,743
אבל אתה...

1102
02:29:06,910 --> 02:29:08,660
...אתה שונה.

1103
02:29:10,468 --> 02:29:12,784
לא כל כך שונה.

1104
02:29:24,991 --> 02:29:26,341
לְהַקְשִׁיב.

1105
02:29:27,991 --> 02:29:33,216
אולי, רק אולי, אתה לא אוהב
את עצמך יותר מדי עכשיו.

1106
02:29:35,798 --> 02:29:38,598
<i>אני יכול להבין את זה.
אני יכול להבין, אה...</i>

1107
02:29:38,698 --> 02:29:43,036
כלומר, גבר יוצא ו
הוא יורה באדם אחר, הוא...

1108
02:29:45,322 --> 02:29:48,239
...לא מצפה לראות
האישה והילד.

1109
02:29:48,407 --> 02:29:50,155
<i>כלומר, אפילו...</i>

1110
02:29:50,287 --> 02:29:54,100
<i>...חייל מאומן
לא רגיל לראות את זה.</i>

1111
02:29:54,447 --> 02:29:57,031
אבל אני חייב להגיד לך
מה שאני רואה.

1112
02:29:58,905 --> 02:30:02,213
אני רואה טבעת מחבל מרוסקת.

1113
02:30:03,297 --> 02:30:07,671
אני רואה צבא מחתרת
באי סדר שלוקח אותם...

1114
02:30:08,620 --> 02:30:11,663
... שנים להיפגש שוב.

1115
02:30:13,754 --> 02:30:16,462
ואני רואה עוד משהו.

1116
02:30:16,629 --> 02:30:22,026
אני רואה מאות נשים
וילדים...

1117
02:30:24,336 --> 02:30:26,860
<i>...מי לא יתאבל.</i>

1118
02:30:32,543 --> 02:30:34,103
אני מקווה שכן.

1119
02:30:41,484 --> 02:30:44,112
אבל, איכשהו, אני לא חושב כך.

1120
02:30:45,584 --> 02:30:47,384
אני רואה עוד טבעת מחבלים...

1121
02:30:47,484 --> 02:30:51,011
...עוד צבא מחתרת
קם לצוד אותנו.

1122
02:30:51,667 --> 02:30:54,250
נקמה על נקמתנו.

1123
02:30:54,816 --> 02:30:56,461
אנחנו ממשיכים לפקוח עין
לעין כזו...

1124
02:30:56,609 --> 02:30:58,695
...די בקרוב כל העולם
יהיה עיוור!

1125
02:30:58,795 --> 02:31:01,438
אתה לא חושב שזה קצבים
מגיע למות?

1126
02:31:01,538 --> 02:31:05,232
אה, כן. הם כן, כן.
בגלל זה התנדבתי.

1127
02:31:06,582 --> 02:31:11,607
אבל שולחת קומץ גברים
לצאת להרוג מחבלים...

1128
02:31:11,790 --> 02:31:14,290
...זו לא יכולה להיות התשובה.

1129
02:31:17,064 --> 02:31:21,331
בְּסֵדֶר. אז אתה תגיד לי.

1130
02:31:23,789 --> 02:31:25,689
מה התשובה?

1131
02:31:25,856 --> 02:31:27,813
<i>אין לי את התשובה.</i>

1132
02:31:28,832 --> 02:31:31,115
יש לי רק הרבה שאלות.

1133
02:31:31,272 --> 02:31:34,451
שאלות שלא היו לי
כשהתחלתי את כל זה!

1134
02:31:36,580 --> 02:31:40,445
<i>שאלות על חובה...</i>

1135
02:31:40,812 --> 02:31:42,524
<i>... אליך...</i>

1136
02:31:43,187 --> 02:31:44,487
<i>...לצבא...</i>

1137
02:31:46,121 --> 02:31:47,937
...למדינה שלי.

1138
02:31:49,287 --> 02:31:54,853
סתם, כמה אני חייב?
כמה אפשר לבקש ממני?

1139
02:31:56,646 --> 02:31:59,312
מה אתה נותן לי עכשיו?
פִילוֹסוֹפִיָה?

1140
02:31:59,578 --> 02:32:01,697
אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה.

1141
02:32:01,852 --> 02:32:04,787
אבל אני לא אשאיר גברים למות
בחדר במלון.

1142
02:32:04,935 --> 02:32:07,419
או בספסל בפארק
במדינה זרה!

1143
02:32:07,519 --> 02:32:09,860
ואני גם לא אמות שם!

1144
02:32:12,764 --> 02:32:14,861
<i>לא בגלל שאני מפחד.</i>

1145
02:32:15,447 --> 02:32:19,569
אני אלחם למען המדינה שלי,
ואני אמות על זה, אם יהיה צורך.

1146
02:32:20,018 --> 02:32:24,025
אבל אני אעשה את זה בתור חייל,
ולא בתור התליין שלך.

1147
02:32:24,284 --> 02:32:27,292
עשיתי את מה שהתבקשתי לעשות
ועכשיו, הפסקתי.

1148
02:32:27,392 --> 02:32:29,862
אתה חושב שאתה יכול להפסיק?

1149
02:32:30,408 --> 02:32:33,417
אתה חושב שאתה יכול פשוט
לצאת מהחדר הזה?

1150
02:32:33,517 --> 02:32:35,359
כן.
<i>- לא.</i>

1151
02:32:36,932 --> 02:32:41,532
לא, לא, לא. יש לנו יותר מדי
השקיע בך. אתה לא יכול להפסיק.

1152
02:32:42,616 --> 02:32:44,232
פשוט עשיתי.

1153
02:32:45,281 --> 02:32:48,640
<i>בחרתי באפשרות שלך.</i>

1154
02:32:49,825 --> 02:32:51,998
- מה עשית?
- אופציה, אופציה, אופציה.

1155
02:32:52,098 --> 02:32:55,032
קרא את החוזה שלך.
יש אפשרות לחידוש.

1156
02:32:55,282 --> 02:32:57,181
אף פעם לא אמרתי שאתה יכול לעשות את זה.

1157
02:32:57,281 --> 02:33:01,572
לא היית צריך.
היית בחו"ל...

1158
02:33:01,739 --> 02:33:03,811
והלך לך כל כך טוב...

1159
02:33:04,055 --> 02:33:08,607
<i>... שבחרתי באפשרות שלך.
אז אתה איתנו לעוד 3 שנים.</i>

1160
02:33:09,971 --> 02:33:11,471
שלוש שנים?

1161
02:33:11,614 --> 02:33:16,057
<i>כן. הודעתי לתיק שלך.
הכל חוקי לחלוטין.</i>

1162
02:33:16,928 --> 02:33:18,365
חוקי?

1163
02:33:19,199 --> 02:33:20,678
מִשׁפָּטִי.

1164
02:33:24,403 --> 02:33:26,637
תפסת את האיש הלא נכון.

1165
02:33:27,637 --> 02:33:29,137
<i>חכה רגע.</i>

1166
02:33:38,098 --> 02:33:40,364
למה שלא תחזור
לניו יורק...

1167
02:33:40,464 --> 02:33:42,868
... ואתה יכול להצטרף מחדש
אשתך המקסימה...

1168
02:33:42,968 --> 02:33:44,840
אתה עושה קצת אהבה...

1169
02:33:44,975 --> 02:33:47,654
...להוציא חלק מהכסף
שהרווחת...

1170
02:33:48,135 --> 02:33:53,192
...וקח את הזמן שלך.
תישאר שם כל עוד אתה רוצה.

1171
02:33:53,359 --> 02:33:56,275
ואז, כשמתחשק לך,
אתה יכול לחזור לכאן.

1172
02:33:58,800 --> 02:34:03,966
בסדר, אני אסע לניו יורק
ואני אחזור.

1173
02:34:05,020 --> 02:34:08,474
אבל בזמן שלי.
בדרך שלי.

1174
02:34:09,316 --> 02:34:10,799
ולא אליך.

1175
02:34:15,091 --> 02:34:18,066
ובכן, אתה יכול להאמין לי,
אני אשמור על קשר!

1176
02:34:21,274 --> 02:34:26,756
אמרתי לך. ברגע שיש להם אותך,
הם אף פעם לא נתנו לך ללכת.

1177
02:34:26,922 --> 02:34:31,397
אתה בפנים לכל החיים,
או כל עוד אתה שימושי.

1178
02:34:32,564 --> 02:34:35,197
הוא לא יכול להכריח אותי.
הוא יכול לנסות.

1179
02:34:35,297 --> 02:34:39,588
תאמין לי. להיות גיבור
לא נמשך זמן רב.

1180
02:34:40,046 --> 02:34:41,592
אני נוסע לניו יורק.

1181
02:34:41,755 --> 02:34:45,171
אני הולך לבלות קצת זמן
עם שושנה והנכד שלך.

1182
02:34:46,170 --> 02:34:49,066
אם הם רוצים אותך,
הם יבואו אחריך.

1183
02:34:49,166 --> 02:34:52,295
וכשהם עושים זאת, היו מוכנים.

1184
02:34:55,587 --> 02:34:58,626
יש משהו שהגעתי לכאן
לומר לך היום.

1185
02:35:00,549 --> 02:35:01,951
כֵּן?

1186
02:35:08,130 --> 02:35:11,013
אני גאה להיות הבן שלך.

1187
02:35:20,167 --> 02:35:23,876
מה זה?
אתה רוצה לעזוב אותי בדמעות?

1188
02:35:28,517 --> 02:35:29,876
בוא הנה.

1189
02:35:35,712 --> 02:35:37,916
קח נשיקה לדוד.

1190
02:35:39,087 --> 02:35:42,621
מה אני אומר?
זה בשבילך.

1191
02:36:10,455 --> 02:36:12,351
אתה לא בכזה
מצב רע אחרי הכל.

1192
02:36:12,451 --> 02:36:14,257
גם אתה לא.

1193
02:36:21,745 --> 02:36:26,215
- זה לא יכול להימשך לנצח.
אני יודע. עוד שלושה ימים.

1194
02:36:27,496 --> 02:36:31,078
- לא לזה אני מתכוון.
<i>- גם אני יודע את זה.</i>

1195
02:36:32,285 --> 02:36:34,395
הוויזות שלנו נגמרות בקרוב.

1196
02:36:34,495 --> 02:36:36,349
<i>עלינו לקבל כמה החלטות.</i>

1197
02:36:36,511 --> 02:36:40,428
זה עסק. זהו תענוג.
הם לא מתערבבים.

1198
02:36:44,536 --> 02:36:47,082
אתה תצטרך, יום אחד.

1199
02:36:48,952 --> 02:36:54,157
כשנחזור לעיר,
חזרה למציאות. בְּסֵדֶר?

1200
02:37:10,795 --> 02:37:12,095
אבנר!

1201
02:37:14,325 --> 02:37:16,060
אני חייב ללכת לחנות
ולשתות קפה.

1202
02:37:16,160 --> 02:37:17,574
אה-אה, אה-אה.

1203
02:37:47,323 --> 02:37:49,364
שכחת את המפתחות?

1204
02:37:51,071 --> 02:37:52,794
הַפתָעָה.

1205
02:37:54,629 --> 02:37:58,671
אומרים כשאתה בניו יורק,
אתה צריך לחפש חברים ותיקים.

1206
02:37:58,946 --> 02:38:00,695
אפשר להיכנס?

1207
02:38:02,919 --> 02:38:04,278
תודה לך.

1208
02:38:13,111 --> 02:38:16,752
אני חייב לומר שאתה נראה רגוע.
אתה נראה חזק, נינוח, זה...

1209
02:38:16,852 --> 02:38:19,091
...זה טוב מאוד לגבר
להיות עם המשפחה שלו.

1210
02:38:19,191 --> 02:38:20,816
מה אתה רוצה?

1211
02:38:23,252 --> 02:38:25,626
זה די מקום
הגעתם לכאן.

1212
02:38:27,818 --> 02:38:30,376
<i>אבל, שוב,
הרווחת את זה.</i>

1213
02:38:32,985 --> 02:38:38,250
- סמואלס, למה אתה כאן?
- למה אני כאן?

1214
02:38:38,417 --> 02:38:40,908
אני כאן כדי לברר אם אתה...

1215
02:38:41,567 --> 02:38:44,734
...אוהב את המדינה שלך
ככל המשפחה שלך.

1216
02:38:45,875 --> 02:38:48,108
לא הוכחתי את זה כבר?

1217
02:38:52,066 --> 02:38:53,777
אני חייב להגיד לך משהו.

1218
02:38:54,233 --> 02:38:56,582
משהו מאוד חשוב
עלה בדרום אמריקה...

1219
02:38:56,782 --> 02:38:58,923
...ואנחנו חושבים שאתה
האיש הנכון לתפקיד.

1220
02:38:59,023 --> 02:39:02,648
תשכח מזה. אני מתכוון לזה
כשאמרתי שאני מתפטר.

1221
02:39:02,894 --> 02:39:05,019
הו, לא, תחשוב רגע.

1222
02:39:05,119 --> 02:39:07,730
תחשוב איך אשתך
אולי יאהב את בואנוס איירס...

1223
02:39:07,830 --> 02:39:09,622
<i>...איך היא עשויה לאהוב
החופים וזה...</i>

1224
02:39:09,772 --> 02:39:12,231
<i>...אוכל נפלא.</i>
- לא.

1225
02:39:27,621 --> 02:39:32,312
אתה אומר לא? אתה לא יודע
אנשים פה יודעים מי אתה?

1226
02:39:32,412 --> 02:39:34,956
אתה לא מכיר את שלך
העיתון האמריקאי אוזל?

1227
02:39:35,056 --> 02:39:38,395
אתה לא יודע שיש לך
אויבים בכל אירופה?

1228
02:39:38,495 --> 02:39:41,229
אתה לא יודע שיש
מחיר על הראש?

1229
02:39:41,329 --> 02:39:44,892
אבנר, אתה אדם מבוקש.

1230
02:39:46,561 --> 02:39:49,476
העולם הוא מקום מסוכן.
מה עוד חדש?

1231
02:39:54,893 --> 02:39:56,283
אבנר...

1232
02:39:57,285 --> 02:40:00,685
...כרגע, אנחנו, אה...

1233
02:40:02,030 --> 02:40:03,917
...אנחנו דואגים לך.

1234
02:40:04,017 --> 02:40:07,391
אתה אחד מאיתנו.
אחד משלנו.

1235
02:40:07,976 --> 02:40:10,285
אבל אם תתחיל לחשוב
לעזוב אותנו...

1236
02:40:10,434 --> 02:40:13,809
...שמכניס דברים ל-a
אור אחר, ידידי.

1237
02:40:14,392 --> 02:40:17,508
<i>תן לי להזכיר לך את זה
יש לך חוזה איתנו.</i>

1238
02:40:17,608 --> 02:40:20,513
<i>ואם תסרב
לעשות את חובתך...</i>

1239
02:40:20,768 --> 02:40:25,308
...או התעלמות מכוונת
הרצונות המפורשים של המדינה שלך...

1240
02:40:25,658 --> 02:40:28,815
...אז תצטרך
לסבול את ההשלכות!

1241
02:40:31,282 --> 02:40:32,738
כְּגוֹן?

1242
02:40:38,489 --> 02:40:41,764
אני חושש שאתה הולך
לגלות בקרוב מאוד.

1243
02:41:08,471 --> 02:41:10,593
<i>- שלום.</i>
כן, אדוני?

1244
02:41:10,846 --> 02:41:13,300
יש לי חשבון אצלך
המשרד הראשי בציריך.

1245
02:41:13,435 --> 02:41:16,286
הנה כרטיס הבנק שלי
עם מספר החשבון שלי.

1246
02:41:16,386 --> 02:41:17,970
והספר שלי.

1247
02:41:18,070 --> 02:41:23,177
אני רוצה להעביר את
כל המאזן משם. הַיוֹם.

1248
02:41:23,277 --> 02:41:26,229
צריך להיות בערך
112,000 דולר.

1249
02:41:26,885 --> 02:41:28,594
יהיה תשלום
עבור הטלקס.

1250
02:41:28,694 --> 02:41:30,029
זה בסדר.

1251
02:41:43,318 --> 02:41:44,878
אה, אתה מבין, כמובן...

1252
02:41:44,978 --> 02:41:47,275
...שהמנהל
של החברה שלך...

1253
02:41:47,425 --> 02:41:49,772
...יש גם הרשאות ציור
על החשבון הזה?

1254
02:41:49,872 --> 02:41:51,008
<i>כן.</i>

1255
02:41:51,842 --> 02:41:57,075
זה נראה די גדול
זה עתה בוצעה משיכה.

1256
02:42:02,978 --> 02:42:04,855
כמה נשאר?

1257
02:42:05,399 --> 02:42:08,048
<i>3 דולר ו-42 סנט.</i>

1258
02:43:11,014 --> 02:43:12,351
אנחנו ניקח את זה.

1259
02:43:34,924 --> 02:43:37,458
מתי אתה הולך להיות בבית?
- מאוחר.

1260
02:43:37,558 --> 02:43:39,931
אני צריך לעבוד משמרת כפולה.

1261
02:43:42,807 --> 02:43:46,290
- שמור על עצמך.
- אנחנו צריכים את הכסף.

1262
02:43:48,202 --> 02:43:49,547
תִינוֹק.

1263
02:43:54,547 --> 02:43:55,914
אני אוהב אותך.

1264
02:43:58,162 --> 02:43:59,507
ואתה.

1265
02:44:28,744 --> 02:44:32,219
מישהו התקשר למונית?
איזה בחור שם.

1266
02:44:39,785 --> 02:44:41,135
<i>כאן.</i>

1267
02:44:47,301 --> 02:44:50,034
אל תעמוד שם
מביט בי. לְהִתִיַשֵׁב.

1268
02:44:55,992 --> 02:44:58,701
אתה יודע, אתה נהיה רך,
אתה מאבד את המגע שלך.

1269
02:44:58,840 --> 02:45:01,226
אתה נהיה רשלני.
יש לך מזל שזה הייתי אני...

1270
02:45:01,326 --> 02:45:04,408
...ששיחד את השולח
במקום אחד האויבים שלך.

1271
02:45:04,508 --> 02:45:06,067
כן, יש לי מזל.

1272
02:45:08,116 --> 02:45:10,649
אתה רוצה מלפפון חמוץ, מר לאקי?

1273
02:45:17,632 --> 02:45:22,823
תקשיב לי, מה אתה עושה?
מה אתה, נהג מונית?

1274
02:45:23,883 --> 02:45:26,531
- זו פרנסה.
- זה פרנסה?

1275
02:45:26,694 --> 02:45:28,989
לא, לא יותר בשבילי.
אתה רוצה קפה?

1276
02:45:29,248 --> 02:45:30,788
לא, תודה רבה.

1277
02:45:31,961 --> 02:45:35,715
<i>מה לגבי כשהיית קפטן
בצבא, כשהיית גיבור?</i>

1278
02:45:35,881 --> 02:45:38,888
<i>חבר שלי, באתי לכאן כדי
לדבר בך קצת הגיון.</i>

1279
02:45:38,988 --> 02:45:43,154
אה, לדבר? אתה רוצה לדבר איתי?
אחרי מה שעשית?

1280
02:45:43,862 --> 02:45:46,110
תקשיב לי, תקשיב להיגיון.

1281
02:45:46,449 --> 02:45:50,082
לאדם לא חייבים כלום,
שנוטש את ארצו.

1282
02:45:52,586 --> 02:45:53,943
קַל! שששש...

1283
02:45:55,628 --> 02:45:58,128
לא, לא, תירגע.

1284
02:46:18,376 --> 02:46:21,298
לעולם אל תגיד את זה
אלי שוב.

1285
02:46:21,398 --> 02:46:23,801
כל מה שעשיתי, עשיתי את זה
למען המדינה שלי! לא בשבילך!

1286
02:46:23,901 --> 02:46:27,146
לא לממשלה!
לא בשביל כסף! למען המדינה שלי!

1287
02:46:27,292 --> 02:46:28,764
אם אתה אוהב את המדינה שלך
כל כך הרבה...

1288
02:46:28,864 --> 02:46:31,433
...למה שלא תחזור
כי המדינה שלך צריכה אותך...

1289
02:46:31,533 --> 02:46:34,157
...ואת האיש הכי טוב
היה לי אי פעם.

1290
02:46:39,707 --> 02:46:41,893
אתה לא מבין, נכון?

1291
02:46:42,249 --> 02:46:47,124
אין שום דבר שאתה יכול להגיד,
או לעשות, או לאיים, או להציע...

1292
02:46:47,291 --> 02:46:49,543
...זה יגרום לי
לשנות את דעתי.

1293
02:46:49,690 --> 02:46:52,858
אני לא שכיר חרב.
או רוצח להשכרה.

1294
02:46:52,958 --> 02:46:56,040
מעולם לא הייתי,
ולעולם לא אהיה.

1295
02:46:56,207 --> 02:46:58,355
תראה, איך שחושבים את זה,
חייו של גבר חייבים להיות...

1296
02:46:58,455 --> 02:47:01,755
...איכות מסוימת,
כדי שיהיה שווה לחיות.

1297
02:47:01,855 --> 02:47:05,676
הוא חייב להיות מסוגל לחיות
עם עצמו. אני עדיין יכול.

1298
02:47:06,015 --> 02:47:07,519
אתה יכול?

1299
02:47:09,064 --> 02:47:10,379
רק שנייה, בחור צעיר.

1300
02:47:10,479 --> 02:47:13,604
אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי,
אנחנו כאן כדי לדבר עליך.

1301
02:47:13,765 --> 02:47:16,504
אנחנו כאן כדי להציע לך
את העבודה שלך בחזרה ולתת לך...

1302
02:47:16,604 --> 02:47:19,338
... המשכורת שלך.
בגלל זה אנחנו כאן.

1303
02:47:19,438 --> 02:47:22,791
אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.
עכשיו, מה אתה אומר?

1304
02:48:13,160 --> 02:48:14,533
מֶלְצַר!